滥用权势

L'abus de pouvoir généralisé de la part des responsables, lié aux détentions arbitraires et au fait que la justice n'arrive toujours pas à imposer le droit à des procès équitables ou à fonctionner de manière juste et indépendante, contribue à faire prévaloir la culture de l'impunité.

有权势者滥用权力的现象非常普遍，加上任意拘留和司法部门依然不尊重公正审判保障，也不以公正和独的方式行事，使法外的现象以持续存在。

Il n'est pas rare de voir les partis politiques tirer abusivement profit du pouvoir dont ils disposent pour extorquer des pots-de-vin et fournir à leurs membres et à leurs partisans des postes lucratifs dans le secteur public; quant à la corruption des parlementaires, elle nuit à leur rôle de législateur ainsi qu'à leurs fonctions de supervision, de contrôle financier et de représentation.

人们常常看到政党滥用权势索贿，并为党和党的追随者在公共部门提供高薪职位，而议中间的腐败则侵蚀了法、监督、财政控制和充当民意代表的职责。

En outre, «les débats sur la corruption et les stratégies anticorruption ont montré que les partis politiques sont des acteurs clefs qui abusent du pouvoir qu'ils détiennent au sein du système politique pour extorquer des commissions, procurer à leurs membres et à leurs sympathisants des postes lucratifs au sein du secteur public et des entreprises publiques, infléchir les institutions politiques et économiques dans un sens favorable aux groupes d'intérêts qui leur sont affiliés, ou faire profiter leurs dirigeants, leurs membres ou leurs sympathisants de la manne des ressources publiques, entre autres».

该作者进一步指出，“人们在谈论腐败和反腐败战略时，认为政党是在政治体制内滥用权势的关键角色，除他行为外，还索取贿赂，向党和追随者提供公共部门和相关公司里有利可图的职位，使政治和经济机构转变为有利于与之结伴的利益集团，或将公共资源转到政党领导人、党或支持者的手中”。