灭种

Un grand nombre d'animaux d'extinction.

带来大量的动物灭种。

Les activités humaines sont à l'origine de cette situation - souvent qualifiée aujourd'hui de crise mondiale de l'extinction des espèces - qui va en empirant.

人类的活动是造成情况恶化的原因，这种恶化情况逐渐被称之为全球灭种危机。

L'utilisation d'équipements de chalutage très performants capables d'attraper des bancs de poissons entiers dans une zone géographique relativement réduite risque de provoquer l'appauvrissement d'une espèce cible en quelques années, et même entraîner son extinction.

在相对较小的地理面积里利用高度有效的拖网渔具对鱼群进行捕捞，目标鱼群般可以在短短几年内减少到，就商业而言，灭种的程度。

Une organisation non gouvernementale a mis en garde contre la quasi-extinction de la tortue-cuir du fait de la pêche à la palangre dans le Pacifique et a appelé à l'adoption d'un moratoire sur ce type de pêche.

政府组织警告由于在平洋地区的延绳钓,棱已频临灭种。

La Réserve est le résultat de plusieurs années d'efforts menés par le Ministère de l'intérieur en vue de répondre aux préoccupations des dirigeants de Guam et des groupes écologistes nationaux concernant la préservation de plusieurs espèces d'oiseaux menacées d'extinction sur l'île.

保护区是内政部数年来努力的结果,目的是响应关岛领袖和全国环境保护组织对于维护岛上几濒临于灭种的鸟类品种的关切。

Notre revendication d'un désarmement général et complet s'appuie sur notre ferme conviction qu'il n'existe pas d'alternative au désarmement, seul de nature à affranchir définitivement l'humanité de la menace de son extinction, à garantir la paix et la sécurité dans le monde et à libérer les ressources allouées aux armements au profit du développement économique et social.

我们对全面和彻底裁军的呼吁基于我们的坚定信念：对于裁军没有任何替代方法，它是最终使人类免于其灭种威胁、保障全世界的和平与安全以及把用于武器的资源释放给经济和社会发展的唯选择。

On suppose que l'exploitation des croûtes et leur transport à la surface auraient aussi pour effet de libérer des espèces occupant les sédiments et les métaux dans les zones voisines des monts sous-marins et dans la colonne d'eau, ce qui peut avoir un impact sur la production primaire et l'alimentation de la faune de ces zones, et même en entraîner l'extinction.

可以假定，开采矿壳并运输到面上也会将沉积物和金属碎块排放到峰的附近地区和水体内，可能影响该地区动物的初级生产和取食，甚至可能造成灭种。