炫耀

Proches étoiles qui paradez dans le double nuage de la famine et de la mort.

饥饿与死亡之云中，星星聚在一起，自我炫耀。

J'ai exposé ces souvenirs d'Orient, c'est un petit vanité.

我展示这些来自东方的纪念品，这是一次小小的炫耀。

C'est un homme modeste, qui ne se prévaut jamais de ses titres.

他是一位谦虚的人, 从来拿自己的头衔炫耀。

Les États-Unis ne devraient pas se vanter de leur force militaire.

美国应炫耀其军事实力。

Nul ne pouvait «faire l'apologie» d'un acte terroriste.

没有人能够“炫耀”一项恐怖行为。

Israël peut être fier de son bilan en matière de peine de mort.

以色列在死刑方面的记录甚为令其炫耀。

Tout un symbole ! Chez les cygnes, la parade et l’accouplement ne sont que douceur.

简直是模范！在天鹅的炫耀求偶及交配过程中，一切都是“温柔”，只有“温柔”。

Le parvenu étale sa richesse.

炫耀自己的财。

Par ailleurs, les femmes ne tiennent généralement pas à faire étalage de leurs compétences.

另一方面，妇女愿意炫耀她们的能力。

Tendresse ou comportement programmé ? Seule certitude, les seiches s’accouplent après des parades spectaculaires.

是温情还是“刻意”的行为？可以肯定的是，墨鱼是在蔚为壮观的炫耀求偶行为之后开始交配。

Ma délégation ne cherche pas à susciter la compassion ou à se vanter à ce sujet.

我国代表团无意博取同情或进行炫耀。

Par exemple, l'utilisation du terme «apologie» - pour parler de l'apologie du terrorisme - était problématique parce que trop vague.

例如，使用“炫耀”一词，如炫耀恐怖主义行为，这样的措辞就有问题，因为这一措辞过于含糊清。

Comme s'en sont vantés les médias arméniens, 1 227 473 signatures ont été réunies en Arménie en faveur du terroriste.

亚美尼亚媒体炫耀说，从亚美尼亚公民中收集到支持该恐怖分子的1,227,473人的签名。

Mme Warzazi souhaitait revenir sur les définitions et en particulier sur le terme «apologie», qu'elle avait personnellement en horreur.

瓦尔扎齐女士指出，她想再谈一下定义，尤其是“炫耀”一词，她个人非常喜欢这一措辞。

À présent, il revendique ouvertement son statut d'État doté d'armes nucléaires, menaçant du même coup la sécurité régionale et internationale.

目前朝鲜公开炫耀其宣称的核武器国家地位，损害了区域和国际安全。

Israël fait la démonstration de sa puissance, ne tenant aucun compte de l'appel à la retenue lancé par la communauté internationale.

以色列在炫耀其实力，丝毫顾国际社会就采取克制出的呼吁。

Il doit éviter de faire preuve d'ostentation dans son train de vie et d'afficher une trop haute opinion de sa personne.

国际公务员应当避免炫耀的生活方式和夸耀本人如何如何重要。

Les beaux attirent donc plus l’attention, y compris des autres beaux qui auront un avantage naturel dans la parade de la séduction.

美丽的外表吸引更多的注意，当然他们也有天生的资本来炫耀自己的魅力。

Comment l'une des plus puissantes armées du monde peut-elle se glorifier de sa force lorsqu'elle n'a en face d'elle qu'une population civile désarmée?

世界上最强大的军队之一怎能在手无寸铁的平民人口面前炫耀武力？

Il faisait parader ses mousquetaires devant le cardinal Armand Duplessis avec un air narquois qui hérissait de colère la moustache grise de Son Éminence.

国王经常带着嘲讽的神情，在红衣主教阿尔芒·杜普莱西①面前炫耀自己的火枪队，直气得主教大人花白胡须倒竖。