烧炭

Non contentes d'être exploitantes agricoles et ménagères, les femmes représentent une proportion croissante de la population active salariée dans l'industrie forestière et les entreprises du secteur non structuré - artisanat, extraction de fibres et fabrication de charbon de bois.

她们除了农民家庭妇女的角色外，在从事林业规部门企业工作（诸如手工艺、提取纤维、烧炭）的带薪劳动力中占据的比例越来越大。

La population tire principalement ses revenus de l'agriculture, d'emplois domestiques, du chargement et du déchargement des marchandises sur le port maritime, des emplois offerts par l'aéroport, du ramassage de bois à brûler et de la production de charbon de bois.

市民的主要收入来源包农业、家务劳动、港口装卸、机场工作、打柴烧炭。

En pareil cas, les ménages touchés n'ont souvent d'autre recours que d'adopter des stratégies de survie qui exacerbent leur vulnérabilité aux risques naturels, par exemple en abattant des arbres pour faire du charbon de bois, ce qui contribue au déboisement.

在这种情况下，受灾家庭除了采取应付别无他法，而应付加剧了承受自然危害的脆弱性，例如伐木烧炭，结果加重了滥伐林木。