热带地区

Les crocodiles vivent dans les régions chaudes.

鳄鱼生活在带。

Le climat y est tropical, adouci d'ordinaire par des vents marins.

该岛属于带，气候常受海风的影响。

Il existe de grandes possibilités pour une gestion communautaire durable des forêts sous les tropiques.

在带，基于社的可持续森林管理潜力很大。

Ces maladies ne sont plus circonscrites aux zones tropicales.

这些人忽略的疾病已不再仅限于在带发生。

Certaines d'entre elles pourraient éventuellement constituer d'autres stocks halieutiques de haute mer.

另一批深水种，至少大陆架鱼种，在许多带已成为捕捞对象。

Entretenir le réseau de radiosondes et l'étendre aux régions inadéquatement couvertes, en particulier les tropiques.

维持无线电探测仪网络，并把网络扩大到覆盖面不足的，特带。

Une orbite à 800 km d'altitude permet d'obtenir jusqu'à six observations par jour sur l'ensemble de la zone.

它位于800公里高空的轨道上，可每日在整个带进行六次观测飞行。

Selon les estimations, 70 % des incendies de forêt recensés ont lieu dans les tropiques, dont 50 % en Afrique.

据估计，70%发现的森林火灾发生在带，其中一半发生在非洲。

Les satellites géostationnaires fournissent des observations relativement continues de la couverture nuageuse au-dessus des tropiques et des latitudes moyennes.

对静止卫星提供了对带中纬度云层的相当连续的观测。

Enfin, l'orateur a évoqué les perspectives d'évolution des émissions dans différentes régions tropicales sur la base des taux de déboisement actuels.

最后，他介绍了根据目前的毁林速率不同带可能的未来排放量趋势。

Elle a organisé dans les zones tropicales une série d'ateliers régionaux et nationaux de formation aux critères et aux indicateurs.

国际带木材组织在整个带，举办了关于标准指标的一系列域及国家培训讲习班。

Il a également apporté son appui au Pérou pour mettre en oeuvre la Stratégie régionale sur la biodiversité des pays andins tropicaux.

环境署还支持秘鲁实施安第斯山带国家生物多样性战略。

À titre d'exemple, il existe davantage de variétés d'analgésiques dans les pays développés que de médicaments contre le paludisme sous les tropiques.

例如，在发达国家治疗头痛的药品种类多于带治疗疟疾的药品。

Dans la région tropicale de Cochabamba, grâce à l'expérience accumulée pendant plus de 20 ans, un certain nombre de produits viables ont été identifiés.

在科恰班巴带，根据20多年积累的经验确定了许多可行的产品。

Ils ont noté que l'on manquait de données fiables dans les zones tropicales pour lesquelles n'existent par conséquent que peu de modèles régionaux.

专家们指出，建模所需的带可靠数据很少，因此带的域模型不多。

L'irrigation au goutte-à-goutte est une autre technique utilisée dans les régions tropicales arides où les pertes d'eau par évaporation sont en général importantes.

水滴灌溉干旱带的另一项中心技术，通常在这些，农田水分的蒸发量很大。

Dans les milieux tropicaux fragiles, la déforestation a pour effet d'exposer les écosystèmes terrestres et aquatiques interdépendants à une dégradation qui va en s'aggravant.

有些脆弱的带由于滥伐森林，造成水相依的生态系统的退化程度日益严重。

La dynamique de la régénération naturelle des essences commerciales est l'un des domaines où la recherche est actuellement insuffisante, notamment dans les zones tropicales.

目前开展的规模有限的一个主要研究领域（特在带）涉及商业木材品种自然更新的动力。

Tout le monde sous les tropiques peut produire du café, de la Colombie au Viet Nam, de l'Ouganda à une grande partie de l'Afrique.

从哥伦比亚到越南、到乌干达以及整个非洲的大部分方等带的任何人都会生产咖啡。

Des concentrations de plus en plus élevées de congénères du pentabromodiphényléther ont été signalées dans des biotes de haut niveau trophique du monde entier.

另据报导，随着其所处纬度的降低，世界各带五溴二苯醚的各类同族物质的存留量亦随之而增加。