热身

Les danseuses ont commencé leur échauffement par des grands pliés.

舞者用屈膝来热身。

Pour la troisième fois en trois matches de préparation, la France se retrouvait menée.

这是法队在三场热身赛中第三次陷入被动。

Chelsea a comuniqué son programme définitif de ses matches de préparation à la saison 07-08.

切尔西已经对外宣布07-08赛季确定的热身比赛计划.

Cette exposition est un mouvement d'échauffement du Panorama du cinéma français qui sera organisé dans quatre villes chinoises.

这是法影节在中四大城市开始的热身活动。

Tous les matins,pour commencer,il fait une courese de 5 km, puis,pendant deux heures,il joue au ballon.

每天早上他都跑5公里作为热身，过两个小时，他又去踢球。

Selon des études récentes, le cœur est perturbé pendant la course. Une bonne préparation est indispensable.

据最新研究表明，人在跑步时心脏跳动受跑步节奏影响很大，所以跑步前充分的热身是必不可少的。

Un match de préparation important mais sans enjeu,puisque les Chinois ne sont pas qualifiés pour la plus presigieuse des compétitions.

这是场对法来说重要的热身赛，但是，比赛没有悬念，因为，中队没有对战世界高水平球队的能力。

Vous avez peut-être approché quelques femmes ou groupes de femmes pour vous « échauffer » avant de trouver une demoiselle qui vous plaise vraiment.

您可能接触过的女或女团体为你“热身”之前 找到个女孩，你喜欢它。

Euro 2008 en septembre.Le joueur de Newcastle, longtemps blessé la saison dernière, a rejoué 60 minutes en amical lundi après avoir manqué la pré-saison de son club.

这位纽卡斯尔的球员，上个赛季长时间受着伤病的困扰，在星期的友谊赛踢了60分钟，之后缺阵了俱乐部的热身赛。

Le Forum mondial de la jeunesse a donné à 400 jeunes participants de plus de 40 pays l'occasion de se rencontrer, d'échanger leurs connaissances, leur expertise et leur expérience et de se préparer pour participer activement au Forum urbain mondial.

世界青年论坛为来自40多个家的400名青年与会者提供了机会，使他们能够聚会，交流知识、专门知识和经验和为积极参加世界城市论坛热身。

Chaque année, l'ONU accueille, juste à l'extérieur de cette salle, plus de 12 000 athlètes pour une course de l'amitié afin de se préparer pour le marathon de la ville de New York, la manifestation sportive qui enregistre le plus grand nombre de spectateurs dans le monde.

每年，联合都在本大会堂之外接待12 000多名运动员，作为纽约市马拉松赛——世界最大型观赏体育运动——的友好热身赛。

Il y a deux jours à peine par exemple, sur la pelouse qui se trouve devant cette salle, des milliers de marathoniens sont arrivés pour une réunion animée et une course amicale jusqu'à Central Park en préparation du marathon de la ville de New York auquel ont participé plus de 30 000 athlètes.

例如，两天前在大会堂外面的草坪上，数千名马拉松运动员前来参加次生机勃勃的集会和到中央公园的友谊赛，作为星期日纽约市马拉松比赛的热身赛，这次马拉松比赛有3万多名运动员。