热辐射

Le spectromètre d'émissions thermiques mesure l'énergie émise par Mars dans la partie centrale de l'infrarouge thermique du spectre électromagnétique.

热辐光谱仪测量了火星电磁频谱热红外部分中的热能。

Un exemple en serait le laser très puissant qui dirigerait un faisceau lumineux sur un objectif pendant un laps de temps suffisant pour l'endommager ou le détruire par une charge dynamique d'impulsions ou par un réchauffement intense.

这种能量武器的一个例子是高能激光，它在足够长的间隔时间内将聚焦光束瞄准目标，或者以脉冲振荡载荷，或者以强力热辐破坏或摧目标。

Le classement du filtrage coordonné en fonction des mélanges d'alunite, de pyrophilite, de chlorite et de muscovite à partir d'images ASTER était un outil supplémentaire qui pouvait être utilisé pour trouver des zones d'altération hydrothermales et en dresser la carte.

根据高级星载热辐反辐计图像对明矾石、叶蜡石、绿泥石白云母进行的混合调协匹配滤波分类是热液蚀变定位制图的辅助手段。

Les images acquises par le radiomètre spatial perfectionné pour la mesure de la réflectance et des émissions thermiques terrestres (ASTER) étaient utiles pour produire le modèle numérique d'altitudes qui permettrait de recenser les caractéristiques structurelles favorables à la minéralisation, et donc de trouver des zones d'altération.

高级星载热辐反辐计收集的图像可用来生成数字升降模型，该模型可用来查明有利于成矿的结构特征，从而确定蚀变的位置。

L'Institut a réalisé une étude spéciale sur l'acquisition, le traitement et l'utilisation des images du radiomètre spatial perfectionné pour la mesure de la réflectance et des émissions thermiques terrestres (ASTER), principalement pour déterminer l'étendue du déboisement pour l'Institut de l'environnement durable du Centre commun de recherche.

兹沃伦研究所为欧盟委员会联合研究中心（JRC）环境可持续展研究所编制了一份特别研究报告，论述了对高级空间空间热辐反辐仪（ASTER）的图像的截取、处理利用问题，主要用于识别被。

En outre, il a révélé des différences fondamentales entre la composition des roches volcaniques qui se trouvent dans les plaines septentrionales (qui sont des roches andésitiques) et celles des roches des hauts plateaux du sud (roches basaltiques), ce qui donne de nouvelles informations quant à l'évolution de la planète.

热辐光谱仪还显示了火星不同地火山岩构成的根本别，北部平原为（安山岩），南部高地为（玄武岩），这为火星的演变提供了进一步的线索。

18.A.1 « Microcircuits » « résistant aux rayonnements » permettant de protéger les systèmes de fusées et les véhicules aériens sans pilote contre les effets nucléaires (par exemple, impulsion électromagnétique consécutive à une explosion atomique, rayons X, effets de souffle et effets thermiques combinés), et utilisables avec les systèmes visés à l'article 1.A.

A.1. 可用在1.A.所述系统中，为抗核效应(例如电磁脉冲(EMP)、X线、冲击波热辐综合效应)、保护火箭及无人驾驶航空飞行器的“抗辐加固”的微电路。

Les participants ont par ailleurs fait part de plusieurs exemples d'initiatives fructueuses concernant l'accès aux données et qui ont permis, entre autres, l'accès gratuit à des images de résolution faible ou moyenne telles que celles provenant du radiomètre spatial perfectionné pour la mesure de la réflectance et des émissions thermiques terrestres (ASTER), et de l'appareil de cartographie thématique des satellites Landsat.

参加者还确认了若干成功的数据获取办法，如高级星载热辐反辐计大地遥感卫星专题成像仪等，它们带来了例如目前中低分辨率图像的免费获取机会。

Des images Landsat ont été utilisées pour évaluer l'évolution de la couverture glaciaire, et un modèle numérique d'élévation établi à partir des données du Satellite européen de télédétection, de la Mission de cartographie radar de la Terre et du radiomètre spatial perfectionné pour la mesure de la réflectance et des émissions thermiques terrestres a été utilisé pour évaluer la diminution du volume de glace.

使用了陆地卫星图像对冰川覆盖范围的变化进行评估，并利用自欧洲遥感卫星、航天飞机雷达地形测绘飞行任务、高级星载热辐反辐计的数字评价模型对冰体积的减少进行评价。

Cette méthode intègre trois ensembles de données mutuellement complémentaires: données satellitaires (images thermiques provenant du système de transmission d'images à haute résolution (HRPT) des satellites de la NOAA); données de levés aériens (images thermiques obtenues à l'aide de thermoviseurs); et données de levés au sol (mesures de la température du rayonnement infrarouge-thermique pris avec des thermomètres infrarouge-thermiques et mesures de la température superficielle prises avec des sondes de contact, et images thermiques obtenues avec des thermoviseurs à partir du sol et des hauteurs dominantes).

该方法涉及提供三套互为补充的数据：卫星数据（由美国国家海洋大气局提供的高分辨率图像传输格式的热成像）；空中测量数据（使用热像仪获得的热成像）；陆上测量数据（使用红外热温度计对红外热辐温度进行点测量，并使用接触式探头进行表层温度测量，使用热像仪获取关于地面主要高度的热成像）。