煤炉

C'est quoi, un poêle à charbon?

那是什么，煤炉？

A la vue d’un vieillard allumant un poêle à charbon dans l’aurore ou d’un saut d’eau lancé par une fenêtre dans la rivière pour puiser de l’eau, le temps semble s’être figé ici.

当一位老人晨光中生起煤炉，当一只小桶从窗口里甩出又舀起时，时光彷佛这里凝固了。