熔化

Le plomb est un métal aisé à fondre.

铅是一种容易熔化的金属。

Le chocolat fondu, ajoutez y quelques gouttes d’huile essentielle de fleur d’oranger.

巧克力熔化后，加入几滴柑橘精油。

Rien ne permet de savoir quel est le niveau exact de fusion.

我们无从得知堆芯熔化的精确程度。

Le fer fond à 1510 degrés.

铁在1510度时熔化。

Est-on techniquement capables d'arrêter une fusion de cœur de réacteur ?

从角度上讲，是否可以阻止堆芯的熔化？

Prenez 5 à 6 carrés de chocolat noir 80% de cacao et faites les fondre.

取含80%可可的巧克力5到6小块，并熔化。

Les armes saisies sont normalement détruites par fusion.

没收的武器通常以熔化毁。

Les matériaux fondus sont évacués dans un moule à scories en acier.

熔化材料被排空注入一钢渣模。

En gros, 20 000 armes sont normalement détruites par fusion.

粗略估计为每年2万件左右，通常以熔化毁。

Ce métal ne doit pas être fondu, sauf par des techniciens spécialisés.

除由专业人员指导，不应将该金属熔化。

Elle devrait permettre d'assurer une plus grande protection de l'environnement et du lieu de travail.

各组成部分分开后，废金属送到高炉熔化，其余残余物送交国家残余物处理系统。

Le rapport contient des photographies de l'alliage et du laitier produits par le processus de fusion.

报告载有合金和熔化过程中产生的矿渣的照片。

Remettre sur le feu et laisser cuire quelques minutes de chaque côté afin de laisser fondre le fromage.

把平底锅重新放在火上，煎烤“咬先生”的两面以使奶酪熔化。

Les armes de petit calibre étrangères et canadiennes des Forces canadiennes ont été détruites par fusion.

外国和加拿大部队的小武器以熔化予以毁。

Elles contiennent un matériau pyrolytique qui, lorsqu'il est en combustion, fait fondre l'électrolyte et active la pile.

这些电池含有一种热解材料，一经点燃，便可熔化电解质，从而激活电池。

Les métaux volés comme les câbles électriques (cuivre) sont fondus et exportés comme alliages de minerais fraîchement extraits.

被盗金属如电缆（铜）等，则经过熔化，作为新采掘的矿石合金出口。

Faire fondre 30 g de beurre dans une cocotte (en fonte) puis faites revenir la viande 5 mn à feu fort.

在（铸铁）炖锅中熔化30克黄油，接着用大火煸炒野猪肉5分钟。

Faites fondre un peu de chocolat dans un bain marie, ou au micro ondes, et incorporez-le à une des deux pâtes.

将一些巧克力熔化在准备好的容器中，或者是波浪形的槽子里，把两个盘子中的面粉与巧克力混合。

Les armes ainsi retirées du service sont détruites (habituellement par fusion) ou, à l'occasion, peuvent être vendues à un pays tiers.

武器将会被毁（通常是熔化）或者有时被转售给第三国。

C'est un accident qui n'avait jamais été pris en compte avant Three Mile Island, donc rien n'est véritablement prévu pour l'empêcher.

皮埃尔- 勒-伊尔：在三里岛核事故前我们从未考虑过该类事故，因此，我们并不能真正采取什么措施来阻止堆芯的熔化。