牧地

Les pâturages y ont repoussé et les ressources en eau y ont été reconstituées.

这地区的牧地已经恢复活力，水源也得到补充。

L'agriculture, y compris les pâturages, occupe 37 % des terres émergées du globe.

包括放牧地在内的农业用地占全球土地面积的37％。

Dans certains pays , la modification du contexte institutionnel de développement est à l'origine de réformes portant sur le foncier pastoral.

在一国家里，放牧地改革是通过发展机构的大环境变化而实现的。

En Méditerranée septentrionale, les informations sur l'exploitation des terres des parcours découlent de divers projets de recherche exécutés dans la région.

在地中海北部地区，正在开展的一项目提供了有关牧地开发面的资料。

Plusieurs familles d'animaux (insectes, oiseaux, etc.) vont et viennent entre le compartiment forestier « naturel » et le compartiment agricole et pastoral « cultivé ».

若干动物群（昆虫、鸟类等）在所谓的原始林地与所谓的耕作农地牧地之间流动。

En Europe Centrale et Orientale, la gestion et l'utilisation durables des terres de parcours sont inscrites au nombreparmi des activités importantes.

在中欧东欧地区，可持续的牧地的使用被定为重要的活动之一。

De même, une meilleure intégration de l'exploitation des terres pastorales et agricoles offre un moyen compatible avec un environnement durable d'éviter la désertification.

同样，加强统一使用放牧地农业用地，也是环境可持续的避免荒漠化的一种法。

La plupart de ces émissions sont dues aux mauvaises pratiques agro-industrielles dans les domaines de la gestion des terres agricoles et des pâturages.

排放量中大多数源于作物牧地面农产企业的不良做法。

De même, on dispose d'éléments d'information attestant l'utilisation de bonnes pratiques de gestion des parcours et des forêts claires, adaptées aux conditions locales.

同样地，牧地林地的，按照当地情况变通的良好办法，有记录可查。

Le paiement des services fournis par les écosystèmes peut constituer un moyen intéressant d'encourager l'utilisation et l'aménagement durable des terres arables et des pâturages.

为生态系统服务付费，这可以是一个有用的奖励办法，鼓励可持续使用农地牧地。

Les espèces adaptées aux conditions locales peuvent, dans les systèmes de production marginale, contribuer à la dispersion des graines et à la préservation des écosystèmes des pâturages.

边际生产系统中适应性强的地品种可有助于种子撒播维持放牧地的生态系统。

Il est de plus en plus difficile pour les collectivités palestiniennes situées à l'est de la barrière d'atteindre leurs terres agricoles et leurs pâturages dans les zones fermées.

位于隔离墙东部的巴勒斯坦社区越来越难以进入被包围地区的农场牧地。

Les difficultés majeures rencontrées par les Koutchis ont trait à l'accès aux pâturages, aux services de base tels que les soins de santé, à l'éducation et à l'emploi.

库奇人所面临的一主要障碍包括使用牧地的权益，以及使用诸如卫生保健、教育就业等基本的服务。

La plupart des Parties (voir le tableau 25) prévoient une diminution de la production animale du fait soit du déclin des pâturages, soit d'une réduction de la productivité des pâturages existants.

大多数缔约(见表25)预计畜牧业产量下降，原因是牧地面积减少或现有牧地生产力下降。

Les zones où les forêts ou les terres de parcours ont été remplacées par des terres agricoles ou ont été urbanisées seront considérées comme les points chauds pour cet indicateur.

对于该指标来说，从森林或牧地向农业或城市转变的地区将被视为“热点”。

Nous avons nettoyé plus de 170 corridors et de ports pour le commerce frontalier et rendu à leur usage plus de 60 000 hectares de terres agricoles, de pâtures et de forêts.

我们清了170多条通道边界贸易港口，恢复了6万多公顷农田、放牧地森林，扫除了地雷。

Les terres cultivées occupent environ 1,4 milliard d'hectares, tandis que les pâturages, les terres en jachère, la sylviculture et les activités de chasse et de cueillette occupent pour leur part 7,4 milliards d'hectares.

耕地约占14亿公顷、粗放牧地、休耕地、森林狩猎与采集地占另外74亿公顷。

En ce qui concerne les terres de parcours, les efforts consentis pour améliorer la productivité par l'adoption et la mise en œuvre de techniques de gestion adaptées ont donné des résultats mitigés.

就放牧地而言，通过采用应用适当的技术，努力提高放牧地的生产力，但成功的情况各有不同。

Ce sont également les terrains réhabilités qui ont fourni de nouveaux pâturages aux nomades de Nouhadibou, de Zourate et de Bir Mougrien et permis d'étendre les limites de la ville de Nouhadibou.

因此，也增加了Nouhadibou、ZourateBir Mougrien游牧民利用牧地的机会，扩大了Nouhadibou的城市范围。

En Asie, de nombreux pays indiquent disposer de vastes zones de parcours où les communautés appliquent des systèmes traditionnels d'élevage, en faisant davantage référence à la législation foncière coutumière qu'au droit moderne.

在亚洲，许多国家报告说，它们有广袤的牧地，当地社区采用传统的放牧办法，与现代法律相比，更多地依赖土地占有制传统。