狡猾

Il est malin comme un renard.

他像狐狸般狡猾。

Il n'a pas inventé le fil à couper le beurre.

〈转义〉〈口语〉他头脑简单。他并狡猾。

Les commerciaux sont extrêmement s que les ingénieurs aient été plus malins qu'eux.

商人们看到工程师比他们还狡猾，感觉自尊心受到了严重的伤害。

Le renard est naturellement rusé.

狐狸生来狡猾。

Nous ne devons pas être otages de leurs desseins tortueux.

我们决能受制于他们的狡猾企图。

Au «délit de faciès» se sont ajoutées des formes plus subtiles de discrimination.

除了“种族貌相”外还有更狡猾的歧视行为。

Oui , mais il est malin comme un singe ( ou rusé comme un renard) .

对, 他像猴子一样机灵( 像狐狸一样狡猾)。

Méfiez-vous, il est très ficelle!

当心, 他是很狡猾的!

Il rejette catégoriquement toute tentative de le recoloniser de manière sournoise.

我断然拒绝以新的狡猾手段重新将我变成殖民地的任何企图。

C'est là un pur sophisme et un moyen habile d'assimiler l'assaillant à la victime.

这简直是狡辩，这是将进攻者说成是受害者的狡猾的伎俩。

Les terroristes sont des ennemis dangereux et sournois, qui agissent au niveau mondial.

恐怖主义分子是危险的，这种狡猾的敌人目前在全球采取行动。

Il est tout aussi pervers, de la part du Groupe, de déformer les paroles du Président.

小组歪曲总统说话的态度也是狡猾的。

1 Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l'éternel Dieu avait faits.

1 耶和华神所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。

Pas folle la guêpe.

〈口语〉她狡猾得很。她上当呢。

Je savais que ce Small était un homme assez rusé, mais je ne le croyais pas capable de finesse.

我知道这个Small足够狡猾，但是没想到他精细到这个地步。

Ce mal profite habilement de l'apathie et de la colère des peuples et des États sans avenir.

该邪恶狡猾地利用无前途人民和家的冷漠和愤怒。

Les extrémistes cherchent adroitement à exploiter la liberté des sociétés ouvertes en vue de détruire cette liberté même.

恐怖主义分子狡猾地力求利用开放社的自由，以摧毁这种自由。

Très avertis, les auteurs des infractions comprennent bien cette situation et structurent leurs activités de façon à en tirer le meilleur parti.

狡猾的罪犯了解这一点，并安排活动对此加以利用。

Les groupes de combattants ont mis au point des techniques brutales et élaborées pour séparer les enfants de leurs collectivités et les isoler.

这些战斗集团手法残忍而狡猾，他们把儿童们与社区分离并孤立起来。

Depuis des années, il file sans relâche, un esthète de la cambriole, drôle et narquois, Curtis qui, chaque fois, lui échappe et le ridiculise.

多年来，他一直放过任何追捕滑稽狡猾的盗贼科蒂斯的机。