献礼

L'hypocrisie est un hommage que le vice rend à la vertu.

虚伪是邪恶给美德的献礼.

Nous - le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS) et le Gouvernement soudanais - avons promis au Conseil et au peuple soudanais que nous offririons un cadeau de Noël et de nouvel an sous la forme d'une paix globale, et c'est précisément ce que nous avons fait.

我们苏丹人民解放运动(人运)苏丹政府曾经安理会苏丹人民许诺，将以全面平作为圣诞新年献礼，现已完全实现。

Étant donné que cette question est essentielle pour les peuples autochtones et en guise de contribution à la sixième session de l'Instance permanente, le Programme régional a réalisé une série d'études sur les politiques de gestion des ressources naturelles et les pratiques en la matière au Bangladesh, au Cambodge, en Malaisie et en Thaïlande.

鉴于这项问题是土著人民关注的重点，作为会议的献礼，区域倡议孟加拉国、柬埔寨、马来西泰国的自然资源管理政策做法进行了一系列研究。

Un atelier régional sur les terres a été organisé par l'Asia Indigenous Peoples Pact Foundation en coopération avec le Groupe de travail international pour les affaires autochtones et d'autres partenaires en guise de contribution essentielle à l'examen du thème de la sixième session de l'Instance permanente portant sur les terres, les territoires et les ressources naturelles.

洲土著人民条约基金会同土著人民事务国际工作组及其他伙伴合作，在柬埔寨举办了一次关于土地问题的区域讲习班，作为联合国常设论坛在会议期间着重土地、领土资源的工作作出的重大献礼。

Nous tenons en haute estime leur patience et leur coopération tout au long de ces années de négociation sur les accords de Naivasha, et nous voudrions réitérer, devant le Président Kibaki et devant le Conseil, que le temps est venu d'apporter le cadeau de la paix au Soudan et à son peuple, ainsi qu'à la communauté internationale.

我们高度评价他们在奈瓦沙协定谈判所有这几年中的耐心与合作，我们还要向齐贝吉总统安理会重申，现在应该向各位献礼，为苏丹各族人民国际社会实现苏丹平。