生疑

Tout ceci rend problématique la méthode suivie.

所有这种方法人生疑。

Il ne faut pas oublier non plus qu'il y de nombreuses années, des faits répréhensibles se sont produits au Cambodge.

我仍然记得，多年前，在柬埔寨也发生了人生疑的事件。

À toute heure et en tout lieu, il parle du terrorisme, ce qui est fort contestable et particulièrement insultant pour l'Assemblée générale.

他无时无地不在就恐怖主义问题发表讲话，这种法非常人生疑，也是对大会的极大侮辱。

Eu égard à la gravité du délit de fondation d'une organisation secrète, la mise en liberté mentionnée dans le jugement apparaît plus que douteuse.

鉴于组建地下组织罪行的严重性，判决书中提及的释放更加人生疑。

La mission de l'équipe était semée d'embûches : des expériences précédentes de participation au niveau des quartiers refroidissaient l'enthousiasme de certains et inspiraient plutôt la méfiance.

社工小组的使命布满荆棘，以往街区一级的参与历浇灭了有些人的热情，还多多少少人生疑。

Le Groupe réaffirme qu'au cas où l'on aurait des doutes sur l'authenticité des documents présentés, le mieux serait de s'informer auprès des autorités locales compétentes et des représentants diplomatiques des pays concernés.

对于文件的真实性人生疑的情况，监测组重申，最佳办法是与地方主管当局和当事国的外交代表进行核查。

Alors que les pays en développement sont contraints d'affamer leur population pour régler leur quote-part, l'Organisation n'a toujours pas tiré les leçons d'une gestion douteuse des ressources et de pratiques d'achat opaques.

发展中国家被迫将食物从本国人民口中拿出，以便缴纳摊款，而本组织却仍然没有从人生疑的资源管理和暧昧的采法中吸取验教训。

Illustration 3-5: Les numéros de conteneurs ou de scellés inscrits sur les connaissements ou autres documents de transport sont suspects ou ne correspondent pas aux systèmes corrects de codification en lettres ou en chiffres.

说明 3-5：提单或其他运输单据上所列集装箱或密封编号人生疑，或者未反映正确的编号和编码体系。

Un grand nombre des sociétés privées qui les ont remplacées l'ont fait dans le cadre de coentreprises douteuses, qui ont contribué de diverses façons à les dépouiller de leurs ressources, hâtant ainsi leur faillite.

许多已代替国有公司地位的私营公司是通过人生疑的合资企业才到这一点，这些私营公司以不同的方式促成国有公司资产的转移，加快国有公司的灭亡。

Étant donné les circonstances suspectes qui entourent l'adoption de la résolution d'aujourd'hui et compte tenu de la manière dont les négociations qui l'ont précédée ont été conduites, ne sommes-nous pas en droit de dire que cette résolution a, en fait, été adoptée avant le commencement même de ces visites?

围绕今天通过本决议的种种人生疑的举动和此前进行的谈判的方式方法，我们是否有权说这一决议在这些访问之前就已通过了？

Le Président (parle en anglais) : De crainte qu'il n'y ait de doute à cet égard, je voudrais simplement assurer le Conseil dans son ensemble et ceux qui nous regardent que la procédure suivie par la présidence est en harmonie avec les conseils du Secrétariat et en conformité avec la pratique établie du Conseil.

主席（以英语发言）：我要向整个安理会和观众保证，主席所采取的程序符合秘书处的意见，符合安理会惯例，不必生疑。