由母乳喂养

Dans le monde en développement, seuls 36 % des nourrissons sont exclusivement nourris au sein pendant leurs six premiers mois.

在发展中世界，只有约36％儿六个月完全由母乳喂养。

Bien que la plupart des nourrissons soient nourris au sein, l'eau et l'alimentation complémentaire sont souvent introduites très tôt, ce qui aggrave les risques d'une croissance et d'un développement médiocres.

多数儿由母乳喂养，但过早喂水和补充食品，增加儿童成和发育不良危险。

La proportion d'enfants encore au sein à l'âge d'un an est relativement élevée pour l'ensemble du monde (80 %), mais seuls la moitié environ des enfants le sont encore à l'âge de 2 ans.

世界上一岁儿持续由母乳喂养比例相对较高（80％），但是所有儿中仅有约一半在两岁时仍由母乳喂养。

Pendant environ six mois, les jeunes enfants devraient, à l'exclusion de tout autre mode d'alimentation, être allaités et ils devraient continuer de l'être pendant deux ans ou plus le lait maternel étant assorti d'un complément alimentaire adéquat.

儿应单纯由母乳喂养约六个月，并应在辅之以充足补充食物情况下继续以母乳喂养两年或时间。

L'initiative dite Baby-Friendly Hospital Initiatives du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à été réalisée dans sept hôpitaux; 99 pour cent des nouveaux-nés sont entièrement nourris au sein en quittant l'hôpital et un tiers d'entre eux le sont encore à 6 mois.

联合国儿童基金会(儿童基金会)《爱医院倡议》已经在七家医院内落实;99%新生儿在离开医院时已经完全由母乳喂养,其中三分之一到6个月时仍由母乳喂养。

D'après de récents rapports sur la question, la transmission du VIH de la mère à l'enfant serait moins fréquente parmi les enfants nourris exclusivement au lait maternel que parmi les autres. En tout état de cause, il est urgent d'approfondir les recherches dans ce domaine.

最近报告表明，全部由母乳喂养儿通过母子感染艾滋病毒人数可能少于部分由母乳喂养儿，不过，这个问题迫切需要进行多研究。

Malgré tous les progrès accomplis dans ce sens, la moitié seulement de tous les enfants qui naissent dans le monde sont nourris exclusivement au lait maternel pendant les quatre premiers mois, et la proportion est à peu près la même pour ce qui est de l'introduction d'une alimentation complémentaire au bon moment.

尽管取得了各种进展，但是所有儿中仅有约一半头4个月完全由母乳喂养和一半左右儿及时获得适当补充食物。