男女老少

Des hommes et des femmes de tous âges sont injustement emprisonnés, torturés et humiliés par la police marocaine.

老少都受到摩洛哥警察不公正的监禁、酷刑和羞辱。

Le Conseil de l'Europe rassemble aujourd'hui plus de 800 millions d'hommes, de femmes et d'enfants sur l'ensemble du continent européen.

欧洲委员会现在包括了我们整个欧洲大陆的8亿多老少。

L'Organisation des Nations Unies doit rester résolue à atténuer les souffrances des hommes, des femmes et des enfants au Darfour.

联合国必须继续致力于减轻达尔富尔的老少的痛苦。

Nous connaissons les hommes et les femmes qui veulent s'élever contre les obstacles à l'instauration d'une paix juste et sûre.

我们知道那些希望克服阻碍实现一个公正和安全和平障碍的老少们。

Ma délégation a souhaité le dire en premier lieu car nous sommes submergés de grands débats très souvent improductifs, sémantiques et conceptuels.

我国代表团之所以这样说，是因为当我们经常埋头长时间毫无结果地讨论词源或理论时，世界各地老少——手无寸铁的无辜人民——继续成为那些令人无法接受、不分青红皂白、从任何度来说都无理的恐怖主义行径受害者。

Elles sont, par essence, un signe d'espoir pour le monde, pour les victimes de ces armes odieuses, hommes, femmes et enfants blessés ou mutilés.

从本质上讲，它们是全世界，这一可憎武器的受害者、受伤和致残的老少们希望的象征。

Pendant ce temps, des hommes, des femmes et des enfants de toutes les régions du monde continuent d'être victimes d'actes de terrorisme répréhensibles et injustifiés.

同时，世界各地的老少依然受害于万恶的、无道理的恐怖行为。

Les rapports - même les nôtres - ne peuvent que se faire l'écho de la douloureuse réalité que les hommes et les femmes vivent jour après jour.

报告——甚至是我们自己的报告——只能反映老少们每天所经历的痛苦现实。

Ma délégation est convaincue et espère sincèrement que nous n'avons ni oublié ni abandonné ce noble engagement, ni abandonné nos semblables - hommes, femmes et enfants.

我国代表团相信并真诚地希望，我们既有忘记、也有弃这个崇高的承诺，我们更有弃世界其他地方的老少。

Il est réconfortant de relever que les membres de la famille des deux sexes se mettent ensemble pour apprendre, par exemple, à des cours du soir.

例如，看到家庭中的老少一起坐在夜校的课堂上学习，真令人欣慰。

Des geants de papier de toutes les couleurs circulent jour et nuit dans la ville pendant deux semaines, pour la grande joie des petits et des grands.

无数的五颜六色的纸张在这个城市里白天黑夜地散布了2个星期，传达着老少的无限喜悦。

Le sida coûte la vie à des personnes appartenant à tous les segments de la population - jeunes et personnes âgées, riches et pauvres, hommes, femmes et enfants.

艾滋病正在世界所有地区夺去人们的生命，不分长幼、贫富、老少。

Dans presque tous les points du globe, les personnes handicapées, des deux sexes et de tout âge, souffrent d'un déni extrême et généralisé du droit à l'éducation.

世界大多数地方的残疾人不分老少被普遍过分地剥夺了受教育权。

Il est regrettable que, dans la nouvelle donne, les conflits fassent courir encore plus de risques que dans le passé aux hommes, femmes et enfants non armés.

我们悲哀地看到，当代冲突性质的改变，使手无寸铁的老少的安全处于更大的危险中。

Il n'est pas d'aspiration plus noble, pas de responsabilité plus impérieuse que d'aider, dans le monde entier, des hommes, des femmes et des enfants à vivre mieux.

让世界各地城镇乡村的老少都有能力改善自己的生活，有任何号召比这更崇高，有任何责任比这更重大。

Il ne faut pas oublier qu'ils ont été commis peu après une série d'attentats-suicide meurtriers qui ont tué des dizaines d'hommes, de femmes et d'enfants israéliens innocents.

人们应当记得，以色列的这些行动只是在巴勒斯坦人的一系列自杀性致命袭击夺走大量无辜以色列老少的生命之后才采取的。

Ces retours ont amené l'espoir au cœur des jeunes comme des personnes âgées, ceux qui ont à découvrir leur patrie et ceux qui ont passé de nombreuses décennies en exil.

这种返回的趋势，为尚未找到家园和流亡在外数十年的老少带来了希望。

En tant que dirigeant mondial et défenseur de la justice, les États-Unis doivent s'adapter pleinement au changement dans l'intérêt des hommes, des femmes et des enfants de Cuba.

美国作为世界领导者和正义的捍卫者，必须接受完全符合古巴老少利益的变化。

La majorité des hommes, femmes et enfants juifs déportés à Auschwitz ont été envoyés à la mort dans les chambres à gaz de Birkenau immédiatement après leur arrivée.

被遣送到奥斯威辛的大多数犹太老少在到达后立即被送到伯克瑙毒气室杀死。

Nous ne ménagerons aucun effort pour délivrer nos semblables - hommes, femmes et enfants - de la misère, phénomène abject et déshumanisant qui touche actuellement plus d'un milliard de personnes.

我们将不遗余力地帮助我们10亿多老少同胞摆脱目前凄苦可怜和毫无尊严的极端贫穷状况。