留级生

De plus, sur 108 398 élèves du primaire, 13 814 redoublaient et 4 841 arrêtaient leur scolarité.

此外，108 398 学生中，有13 814留级生，4 841辍学。

Le taux d'abandon provisoire (sans compter les redoublants) des filles scolarisées au septième niveau dans l'année 2001-2002 a été de 0,012 (1,18 %).

02学年就读七年级的女学生退学比率（留级生不包括内）暂为0.012（或1.18%）。

Une étude a été effectuée sur un échantillon de 30 écoles, 233 redoublants et 207 jeunes ayant abandonné l'école primaire pour appréhender ces phénomènes.

已对30所学校、233留级生和207学辍学的儿童进行调查，以便了解些现象。

Presque tous les pays de ces régions ont un pourcentage important d'élèves en retard sur l'âge officiel d'entrée et un pourcentage relativement élevé de redoublements.

几乎所有样的国家有很大比例的超龄学生，留级生的比例也较高。

Elles sont nettement moins nombreuses que les garçons dans les classes spécialisées (37,9 %) et elles redoublent aussi moins souvent : 57 % des redoublants sont des garçons.

专业班里，女孩数量比男孩明显要少（37.9%），女孩留级的也比较少：57%的留级生是男孩。

Si les taux bruts de scolarisation révèlent souvent l'échec de la scolarisation plutôt que son succès, c'est parce que les données incluent tous les enfants au-dessus d'un certain âge, même lorsqu'un grand nombre d'entre eux redoublent.

入学总人数常常显示的是教育的失败而不是其成功，因为的数据包含所有超龄儿童，甚至其中许多是留级生。

Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures concrètes en vue d'augmenter la proportion d'enfants inscrits à l'école primaire et secondaire, de faire diminuer le pourcentage élevé d'élèves qui abandonnent ou redoublent, en particulier dans les régions rurales, et de trouver les moyens de remédier au manque d'infrastructures scolaires dans ces zones, notamment en recourant à des méthodes d'enseignement non classiques, comme les programmes professionnels et d'apprentissage, adaptées aux besoins particuliers des populations.

委员会建议缔约国继续采取有效措施，提高学和中学的入学率，特别是乡村地区降低辍学生和留级生过高的比率，找到解决些地区缺乏学校基础设施的办法，除其他事项外，特别要找到其他教育办法，例如职业和学徒等考虑到些人口特定需要的案。