疙瘩

J'ai la chair de poule.

我起了鸡皮瘩。

Son visage est très marqué .

脸上瘩.

La chair de poule, il ne l'avait qu'en sortant du bain si quelqu'un faisait un courant d'air.

鸡皮瘩？即使是他刚从浴缸洗完澡走出来的候刮风，他都不会有。

C'est ainsi que nous commençons le XXIe siècle et qu'il nous appartient maintenant de dénouer ces liens enchevêtrés et de relâcher les tensions.

这些问题与我们起进入二纪，现在我们必须解开这个乱成团的瘩，松开这些拉紧的绳子。

Ces nez n'étaient rien moins que des bambous, longs de cinq, de six, de dix pieds, les uns droits, les autres courbés, ceux-ci lisses, ceux-là verruqueux.

这些假鼻子只是用竹子作的，它们的长度有的五六英尺，最长的达英尺。它们的形状有的笔直，有的弯曲，有的光滑整齐，有的里瘩。

Jusqu'à petit légume consulta au paysan oncle,il sut alors:la fille en robe s'appelle Pieris,elle est insecte nuisible,fraya sur les feuilles des légumes dont les petits vers dérivent.

后来，小青菜向农民伯伯打听，这才明白：原来，那穿连衣裙的姑娘叫“菜粉蝶”，她是害虫，在青菜叶上产卵，孵出了小虫——菜青虫。那浑身长鸡皮瘩的怪物，叫癞蛤蟆，它是青蛙的堂兄弟，位勤劳的捕虫健将。