目标网

Il participe en outre activement à l'animation des réseaux PovNet et MDGNet.

这个司还积极参署的减贫网和千展目标网。

Ces aménagements consistent en dispositifs de protection qui permettent aux tortues de sortir du filet tandis que l'espèce visée, à savoir la crevette, y reste prise.

海龟逃生装置的工作方式是引导海龟离捕捞网，而使目标虾群通过捕捞网。

Récemment, l'Organisation internationale du Travail (OIT) a fait appel, à Sri Lanka, au Réseau des objectifs du Millénaire pour le développement, à la suite du tsunami qui a frappé ce pays.

最近，南亚海啸灾难之后，斯里兰卡的国际劳工组织工作人员就使用了千展目标网。

Le Groupe de lutte contre la pauvreté a joué un rôle moteur, s'est chargé de la coordination interinstitutions et a mis en place et géré en ligne un réseau spécialisé dans les objectifs du Millénaire pour le développement.

扶贫活动小组挥了领导作用，负责进行机构间协调，建立并管理了千展目标网。

Pour faciliter l'échange de renseignements sur la destruction des stocks de mines antipersonnel, le site Internet sur la destruction des stocks de mines initialement créé par le Gouvernement canadien, a été intégré dans le réseau E-Mine (objectif 1.3).

为方便就销毁杀伤人员地雷储存交流信息，最初由加拿大的地雷储存销毁资源网站现已纳入电子排雷网(目标1.3)。

Le Réseau avait pour objectif d'améliorer la participation des ONG aux travaux du Conseil économique et social de l'ONU et de renforcer le secteur des ONG de l'intérieur en établissant des relations plus équitables entre les diverses organisations.

正式区域网的目标是增进组织对联合国——经济及社会理事会议程的贡献，并以建立其各组织间一律平等的方式从内部加强组织部门。

Dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, on retiendra tout particulièrement le Réseau des objectifs du Millénaire pour le développement, qui est libre d'accès, et le Réseau de la lutte contre la pauvreté, qui est limité au personnel du PNUD.

其中消除贫穷关系最密切的是向所有参人放的千展目标网和仅限于计划署工作人员使用的贫穷问题网。

Les réseaux électroniques thématiques et fonctionnels, tels que le réseau sur la coordination et le réseau de réflexion sur les politiques relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement contribuent au bon fonctionnement des équipes de pays en ce sens qu'ils permettent la discussion et l'échange de données d'expérience.

专题和职能电子网络也通过讨论论坛和经验交流为联合国国家工作队提供支助，如协调做法网和千展目标策咨询网。

Pour sa part, le Groupe des Nations Unies pour le développement s'est employé sans relâche à répondre aux besoins changeants des équipes de pays en formulant des directives relatives aux programmes, en mettant à jour les outils de formation et en diffusant des données par Internet (RCNet et Devlink), en créant un groupe de discussion virtuel dénommé « Réseau en faveur des objectifs du Millénaire en matière de développement » (MDGNet) et chargé de préparer l'élaboration des rapports décrivant la réalisation de ces objectifs au niveau national.

联合国展集团一直努力设法满足国家小组不断变化的需求，布参方案问题的准则，更新培训材料，利用网络传播信息（RCNet和Devlink），推出一个成为“千展目标网”（MDGNet）的虚拟讨论小组，以编制国家一级的千展目标报告。