直辖

En tant que colonie de la Couronne, les Bermudes n'ont pas de relations internationales politiques indépendantes.

作为英国辖殖民地,百慕大在政治上没有独立的国际关系。

Le comité populaire local constitue aussi l'organe administratif et exécutif du pouvoir au niveau local.

在地方人民会议闭会期间，地方权力机关是道（或中央辖市）、市（或区）和郡的人民委员会。

Le Cabinet du Premier Ministre joue un rôle important dans la coordination de l'action nationale en matière de sécurité.

总理辖部在协调国内与安全相关问题的各项倡议方面发挥统筹的作用。

En outre, 20 provinces, régions autonomes et municipalités ont élaboré leurs propres lois sur des régimes d'assurance maternité locaux.

另外，全国已有20个省、自治区、辖市出台了地方性生育保法法规。

Elle se compose de 11 communes rurales, dont les deux plus importantes comptent chacune un peu plus de 5 000 habitants.

列支士登由11个辖市组成，其中最大的两个辖市的人口略超过5,000人。

Des produits d'une grande part de marché et la vente de la couverture régionale, 80% des provinces et des municipalités.

公司产品市场占有率高，销售区域覆盖全国80%的省、辖市。

La direction générale et l'administration d'ensemble de la Mission sont assurées par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.

特派团的全面行政领导和管理由秘书长特别代表辖办公室负责。

La base de leurs opérations n'est plus en Afghanistan, mais dans les régions frontalières des Zones tribales sous administration fédérale (FATA).

塔利班的行动基地已不再是阿富汗，而是联邦辖部落区的边界地带。

Dans la production de différents types d'institutions ont une capacité de production 5000, les produits nationaux de plus de 30 provinces, municipalités, régions autonomes et municipalités.

具备年生产各类机构5000台的生产能力，产品遍布国内30个省、市、自治区、辖市。

Les organes judiciaires comprennent le Tribunal central, le tribunal de la province (ou de la municipalité relevant directement du pouvoir central), le tribunal populaire et le tribunal spécial.

司法系统由中央法院、道(或辖市)法院、人民法院以及特别法院组成。

Les organes judiciaires comprennent la Cour centrale, les tribunaux des provinces (ou des municipalités placées directement sous l'autorité centrale), les tribunaux populaires et les tribunaux spéciaux.

司法机关系统由中央法院、道（或中央辖市）法院、人民法院和特别法院组成。

Cette journée est célébrée sur les plans national, provincial et municipal, avec la participation des représentants des familles de cultivateurs, de travailleurs, d'employeurs et de fonctionnaires.

节日当天，全国、各省和辖市都举行了庆祝活动，民、工人、商人和公务员的所有家庭代表都参加了庆祝活动。

L'assemblée populaire de la province (ou de la municipalité relevant directement du pouvoir central), de la ville (ou de l'arrondissement) et du département est l'organe de décision à l'échelon local.

道(或辖市)、市(或区)及郡人民会议为地方国家权力机关。

Grâce au site www.mittvalg.net, l'Association norvégienne des autorités locales et régionales (KS) appelle l'attention sur les municipalités en tant que futurs lieux de travail pour les jeunes.

通过www.mittvalg.net，挪威地方和区域当局协会重点关注辖市，这是青少年未来工作的场所。

Les organes judiciaires comprennent le Tribunal central, le tribunal de la province (ou de la municipalité, relevant directement du pouvoir central), le tribunal populaire et le tribunal spécial.

司法系统由中央法院、道(或辖市)法院、人民法院以及特别法院组成。

Le pays de l'orateur est seul au monde à reconnaître les Rom en tant que communauté ethnique dotée de leur propre municipalité, et de leur accorder la nationalité.

前南斯拉夫的马其顿共和国是世界上惟一一个承认罗姆族为一个族裔社群且为它们设立民族辖市的国家，而且给予他们公民身份。

L'assemblée populaire de la province (ou de la municipalité placée directement sous l'autorité centrale), de la ville (ou du district) et du comté constitue l'organe local du pouvoir politique.

道（或中央辖市）、市（或区）和郡的人民会议是国家地方权力机关。

Ce plan d'action est placé sous la surveillance concertée des ministères et des directions intéressées, des gouvernements des États et des Territoires de l'Union, des ONG et des experts.

在与有关部委/部门、邦/中央辖区政府、非政府组织和专家的协商下对该行动计划进行监测。

L'assemblée populaire de la province (ou de la municipalité relevant directement du pouvoir central), de la ville (ou de l'arrondissement) et du département est l'organe de l'État à l'échelon local.

道(或辖市)、市(或区)及郡人民会议为地方国家权力机关。

Au niveau secondaire, la situation est encore pire : un district (sous-régions des 24 provinces et municipalités du Cambodge) sur cinq n'a pas de classes de premier cycle du secondaire.

在中学一级问题更为严重：每5个县（柬埔寨24个省和辖市以下一级的行政单位）就有一个县没有初中。