硫酸铝

En 2000, notre société mise en service, avec une production annuelle de 160.000 tonnes de sulfate d'aluminum.

我公司于2000年建成投产,年产硫酸16万吨。

Pour prévenir ces dommages, il faut utiliser du sulfate d'alumine de meilleure qualité (qu'on peut obtenir à partir d'acide sulfurique disponible localement ou d'hydroxyde d'alumine importé).

必须质量较好的硫酸（可当地的硫酸和进口的氢氧化生产），以防止这种损害。

D'après une évaluation menée par les Nations Unies, produire du sulfate d'alumine de cette qualité dans le pays coûterait grosso modo un tiers du prix du produit importé.

联合国的评估表明，伊拉克生产这种高质量的硫酸，其成本大约是进口商品价格的三。

La production nationale de sulfate d'alumine à partir de bauxite a donné par le passé un produit contenant beaucoup d'impuretés, ce qui à son tour a causé des dommages aux usines de traitement de l'eau.

过去国内矾土生产硫酸，其产品含有很多杂质，这对水处理厂造成损害。

Depuis le début du programme, et pour répondre aux besoins d'une population croissante et à l'expansion du réseau, le Gouvernement iraquien avait installé des pompes, des appareils de javellisation et des pompes permettant d'accroître la teneur en chlore, ainsi que des produits chimiques pour la purification de l'eau (chlore, sulfate d'alumine et chlorure de chaux).

自本方案实施以来，为了满足日益增加的人口和网络扩展的需要，伊拉克政府安装了水泵、氯化消毒器和氯增压水泵，以及净水化学物(氯、硫酸和漂白粉)。

Dans les trois gouvernorats du nord, on a aidé les institutions locales à maintenir l'approvisionnement en eau potable et la qualité de cette eau, en apportant un appui technique à l'installation, l'utilisation et la réparation de chlorateurs et en fournissant du chlore gazeux ou en poudre et du sulfate d'alumine aux établissements d'approvisionnement en eau, ce qui a bénéficié à environ 367 000 personnes.

北方三省内，方案协助地方机构管理饮水的供应和质量。 进行这种管理的作法是提供关于安装、和修理氯消毒设备的技术支助，以及向所有三个省内的设施提供氯气或氯粉以及硫酸，约有367,000人受益。

Depuis le lancement du Programme, sur les 500 pompes qui devaient être installées pendant les phases I à V, 447 ont été mises en place, 546 tonnes de chlore gazeux ou en poudre et 1 490 tonnes de sulfate d'aluminium ont été distribuées, 423 chlorateurs ont été installés, 281 kilomètres de conduites d'eau ont été réparés, 285 stations de pompage et de javellisation et entrepôts de pièces détachées ont été construits ou remis en état et 21 châteaux d'eau ont été remis en état ou construits.

方案开始执行以来，已装置了第至第五阶段计划装置的500台抽水机中的447台抽水机、发了546吨的氯气/粉和1 490吨的硫酸、装置了423台加氯机、修理了281公里长的水配网、建造和整修完成285台抽水机、加氯机房和配件仓库和维修或建造了21个立架式储水塔。