碾米

Elle ne peut se contenter de financer une rizerie ou une structure de production.

银行并不是简单地为一个碾米厂生产计划供资。

Les femmes seront formées à l'utilisation et à l'installation de rizeries, de latrines, de pompes à eau et de puits traditionnels.

将在使用建立碾米厂、厕所、水泵水井方面培训妇女。

Ce mécanisme a permis à la banque de recouvrer son prêt (en nature), et aux agriculteurs d'acquérir progressivement une participation majoritaire dans le capital de l'entreprise.

这种机制不仅保障了银行的信贷偿还(以货代款)，而且随着时间的推移，可以使农成为碾米厂的多数股东。

Aux Philippines, la banque rurale de Panabo a créé une entreprise d'usinage et de commercialisation du riz organisée et gérée sous forme de «coentreprise coopérative» par la banque, en partenariat avec de petits agriculteurs.

在菲律宾，帕纳博农村银行建立了一家碾米及营销企业，为银行小农户办的“社团”。

Les femmes vivant en milieu rural doivent s'acquitter de longues journées de travail; en sus de leurs activités productives, elles doivent effectuer bon nombre de tâches difficiles : aller chercher de l'eau et des combustibles, moudre les céréales, préparer les repas, faire le ménage et s'occuper des enfants.

农村妇女终日辛苦操劳，除了生孩子之外，她们还必须完成数不清的艰苦劳动，例如担水砍柴、碾米做饭、收拾屋子、照看孩子等。