神经

Sous son air calme, c'est un grand nerveux.

他看起来平静其实是个神经质的人。

Le nerf optique a été froissé .

视觉神经被压坏了。

Les nerfs trop éveillés raillent l'esprit qui dort.

苏醒的神经嘲笑灵魂睡眠。

Il faut les nerfs solides pour exercer le métier d'espion.

从事特工行当，必须有坚强的神经。

Ce curieux sourire qui m'avait tant plu.

那神经质的微笑让我如此兴奋。

Evite de boire de l'alcool ! L'alcool dégrade clairement les neurones.

避免喝！会明显损坏我们的神经元。

Selon son entourage, le président de la République aurait été pris d'un malaise vagal.

根据周围的人描述，总统得了迷走神经方面的病。

Tout le monde était arc-bouté sur la guerre.

大家都神经紧张地注视着战争。

Aujourd'hui, les techniques d'imagerie médicale permettent de surveiller en direct l'activité neuronale du cerveau.

当今医疗照相术的支持下，我们能够直接观察大脑神经元的活动。

Au total, l'étude a passé au crible 9.200 décès liés à la maladie d'Alzheimer.

研究者们共计研究了9200起与该神经退行性病变阿尔茨相关的死亡病例。

Une balle a pénétré dans son genou, provoquant une lésion des nerfs à la jambe.

子弹打进了他的膝盖，造成腿部神经损坏。

Au Japon, des terroristes ont fabriqué et utilisé du gaz neurotoxique.

日本，恐怖主义分子使用过神经性毒气。

Les TIC sont le centre nerveux de ce nouveau modèle.

信息和通信技术是这一新范式的神经系统。

L'agent neurotoxique VX est l'un des plus toxiques jamais mis au point.

VX神经毒剂是迄今所研制出的毒性最大的毒剂之一。

Le pilier financier de toute organisation terroriste est le centre nerveux de son activité.

任何恐怖组织的金融基础都是其活动的神经枢纽。

Le Bureau devra devenir le centre névralgique de nos efforts collectifs.

将要求这个办事处成为我们的集体努力的神经中枢。

Les nouvelles études menées dans le domaine des neurosciences pourraient être intéressantes pour le traitement.

正进行的新的神经科学研究可以为治疗带来好处。

Il souffrait de troubles neurologiques qui l'empêchaient de supporter une longue peine de prison.

他的神经受过伤害，这使他无法忍受长期的监狱生活。

Auparavant, en 2007, il avait traité un homme défiguré par une neurofibromatose, une maladie génétique.

之前，2007年，他曾经救治过一位被神经纤维瘤毁容的男子，他患的是一种遗传疾病。

L'alpha-HCH est, avec le gamma-HCH, l'isomère doté du potentiel neurotoxique le plus élevé.

甲型六氯环乙烷是γ-六氯环己烷具有最大神经毒性潜力的异构体。