离心法

Jusqu'ici, seules la diffusion gazeuse et la centrifugation ont atteint la maturité commerciale.

迄今为止，有体扩散法和体离心法达到了商业成熟程度。

La production par centrifugation devrait offrir une marge confortable, même si l'on tient compte des investissements initiaux plus élevés.

甚至考虑到较高基本投资的情况下，离心法也应提供一种良好的经济裕度。

On a noté que deux méthodes étaient couramment utilisées pour extraire l'eau interstitielle des sédiments : le fluage et la centrifugation.

据指出，从沉积物中获取孔隙水有两个常用的方法：挤压法和离心法。

Les installations d'enrichissement de l'uranium sont des installations à très forte intensité de capital, et la centrifugation plus encore que la diffusion.

铀浓缩设施的基本投资高（离心法比扩散法更高）。

La centrifugation gazeuse - La centrifugation gazeuse consiste à soumettre de l'hexafluorure d'uranium à une force centrifuge dans des cylindres en rotation rapide ou centrifugeuses.

体离心法——这类工艺中，六氟化铀体被压缩通过一系列高速旋转的圆筒，或离心机。

Les besoins en électricité de la centrifugation gazeuse étant relativement faibles comparés à ceux de la diffusion gazeuse, ce procédé a été adopté pour la plupart des nouvelles usines d'enrichissement.

与体扩散法相比，体离心法所需的电能小很多，因此该法已被大多数新浓缩厂所采用。

Toutefois, son modèle a un inconvénient clair dès lors qu'il s'agit de redéfinir l'orientation stratégique, comme c'est actuellement le cas pour EURODIF elle-même qui est en train de passer de la diffusion à la centrifugation.

然而，每逢需术上进行战略转向时，欧洲体扩散公司的模式就有一个明显的弊端，而目前正从扩散法转向离心法的欧洲体扩散公司本身的情况亦如此。

Bien qu'on obtienne une plus grande quantité d'eau interstitielle par fluage, la qualité des données était la même quel que soit le procédé pour peu que l'extraction de l'eau et l'analyse des espèces sensibles à l'oxydoréduction s'effectuent dans une atmosphère inerte.

虽然挤压法看起来可以比离心法获取更多的孔隙水，但业经确定，是惰性氛中提取孔隙水和对其中的氧化还原敏感物种进行分析，这两个方法产生的数据质量大致相同。