积欠

Les termes s'arréragent.

房租未付。

La plupart des coûts de souveraineté sont liés aux sommes dues au personnel d'élections antérieures.

大多数主权费用与以往选举中选举工作人员债务有关。

Comment un continent peut-il payer 700 milliards de dollars et devoir encore 900 milliards de dollars?

一个大陆偿还了7 000亿美元债务，但仍然9 000亿美元债务，这怎么可？

Les États Membres qui sont redevables de montants importants doivent donc prendre des mesures pour remédier à cette situation.

大笔数额会员国应采取步骤，纠正这一情况。

Troisièmement, nous sommes particulièrement préoccupés par les énormes arriérés dus aux fonctionnaires et le mécontentement qui en résulte.

第三，我们对长期文职人员薪资以及由此引起不满尤其感到关切。

Ces pays ont accumulé des arriérés substantiels dans le service de la dette à l'égard des institutions financières internationales.

这些国在偿债义务上长期各国际金机构大量款项。

Un geste déterminant pour améliorer le moral des fonctionnaires serait de régler les salaires qui leur sont dus.

恢复公共部门工作人员士气一项重要举措，就是付清他们工资。

L'importante dette à des fournisseurs d'énergie étrangers avait entraîné des perturbations dans l'approvisionnement en énergie et l'économie en général.

该国对外国源供应者大笔债务，造成供应中断，经济失调。

Il faudrait faire preuve de souplesse dans l'appui à leur accorder et traiter globalement leurs arriérés de la dette.

对这些国助应有灵活性，同时对债务应作整体地处理。

En outre, le pays devait faire face à une dette extérieure d'environ 120 milliards de dollars, accumulée par le régime précédent.

此外，前政府为伊拉克了近1 200亿美元外债。

Les fonds fournis par les gouvernements norvégien et suédois ont toutefois servi à éponger les arriérés d'allocation des mois précédents.

不过，挪威政府和瑞典政府提供资金用来结清前几个月津贴。

À cet égard, nous savons gré au Gouvernement d'avoir annoncé récemment qu'il allait payer une partie des arriérés dus aux fonctionnaires.

在这方面，我们赞赏该国政府最近宣布付文职人员部分工资。

Année après année, c'est au principal contributeur qu'est imputé un pourcentage très important de la totalité des sommes dues à l'Organisation.

年复一年，这个主要分摊国在本组织总款额中占很高比例。

L'Inde se félicite cependant qu'un État Membre ait annoncé qu'il allait régler l'intégralité des sommes dont il était redevable envers la Mission.

尽管如此，印度欣见有一个会员国已宣布决定足额缴付该特派团所有摊款。

Plus de la moitié des contributions non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix est due par seulement deux États Membres.

维持和平行动总额中有一半以上是两个会员国下。

Je lance un appel à tous les États Membres pour qu'ils versent leur contribution rapidement et dans leur intégralité et pour qu'ils règlent tous les arriérés.

所有会员国迅速全额缴付其摊款，并偿清所有。

La Commission nationale de redéploiement de l'administration a commencé durant la période considérée à verser les arriérés de salaire et de prestations dus aux fonctionnaires redéployés.

在本报告所述期间，行政机构重新部署全国委员会开始向重新部署公务员付薪金和津贴。

Un allégement plus rapide de la dette pourrait être obtenu par le versement accéléré d'une aide de trésorerie ("aide intérimaire") et par une réduction anticipée de l'encours.

将通过提前现金流动减免(“过渡减免”)加快债务减免，并容许提前减少额。

Tous les mois, le PNUD examine les relevés de compte correspondant à chaque carte et demande aux titulaires en retard de paiement de régler les montants dus.

开发计划署按月监测持卡人付情况，并将跟踪那些错过了月底结清金额期限持卡人。

Les progrès réalisés dans le remboursement des sommes dues au titre des contingents et du matériel et les versements concernant les contingents des trois nouvelles missions sont également encourageants.

在偿还部队和装备数额和缴付三个新特派团部队摊款方面进展也令人振奋。