章鱼

L’association Peta dénonce «les conditions de captivité» de Paul le poulpe.

美国善待动物协会抨击章哥横遭囚禁的处境。

En Allemagne, on souhaite faire euthanasier Paul le poulpe.

在德国，有人想对章哥实施安乐死。

Aussi incroyable que cela puisse paraître, Paul le poulpe fait des pronostics de matchs.

章能预测赛事，实乃令人难以置信的奇闻。

La pieuvre est très bon.

章非常美味。

Sauvez Paul le poulpe !

救救章哥!

Paul le poulpe pronostiqueur, un invertébré, est devenu une nouvelle star de la Coupe du monde.

预言家、无脊椎动物章哥成了世界杯又一明星。

Certains, furieux des résultats donnés par la pieuvre «oracle», réclament la mise à mort de celle-ci.

某些人对“算命章小姐”提供的结果表示愤慨，强烈要求置她于死地。

Dans certaines régions, la principale production vivrière des femmes provient de la pêche de coquillages et de poulpes.

捕捞贝类和章是妇女最大的食物生产领域。

Si japonica de liolophura, moule, huître de comte, feston de mer, huître, palourde, seiche, poulpe et ainsi de suite.

如石鳖、贻贝、珍珠贝、扇贝、牡蛎、文蛤、乌贼、章等。

Paul, la pieuvre de l'aquarium d'Oberhausen, a livré son pronostic pour la demi-finale de mercredi: c'est l'Espagne qui devrait émerger.

奥博豪森水族馆章小姐发布周三那场半决赛的预测：西班牙将胜出。

Les poulpes et pieuvres (importés principalement de Mauritanie) venaient en tête, avec une marge de préférence de 7 % et un taux d'utilisation de 90 %.

章是最主要的产品(主要来自毛里塔尼亚)，优惠幅度为7%，为90%。

À l'instar de David Beckham, de Michael Ballack ou de Cristiano Ronaldo, Paul le poulpe étale désormais ses charmes ventousés sur les murs allemands.

跟大卫.贝克汉姆、迈克尔.巴拉克、克里斯提亚诺.纳尔多一样，章炫耀了它支持德国的吸盘魅力。

Quoi qu'il arrive, Paul le poulpe ne survivra pas à une autre Coupe du monde: son espérance de vie est limitée à trois ans.

无论如何，章哥不可能存活到下一届世界杯，因为其预期寿命的大限是三年。

Le football mène à tout, même quand on ne joue pas. Ce n'est pas Paul, -tentaculaire oracle de l'aquarium d'Oberhausen, qui vous dira le contraire.

即使没在踢球赛，足球事业也不会就此停歇。对于这一点，奥博豪森水族馆的“预言帝”章也没有异议。

Paul, la pieuvre devenue célèbre pour avoir prédit correctement les résultats de huit matchs à la suite durant la Coupe du monde 2010, est décédé en octobre, à l'âge de 3 ans.

章在2010年世界杯上正确预言了8场比赛的结果之后扬名世界，并于2010年10月死亡，年龄为3岁。

La probabilité que des espèces inconnues de la science soient découvertes est particulièrement élevée pour les calmars flottants, pieuvres et autres formes gélatineuses appartenant à de nombreux phyla présents au-dessous de 1 000 mètres.

在浮游乌贼和章以及1 000米以下许多门的胶状体之中，发现科学所未知的新物种的潜力特别大。