管井

Le programme Seth Koma a fourni des produits concrets tels que des puits tubés et des latrines.

塞思库马带来有形成果如管井和厕所。

En aménageant des puits tubulaires, on n'a pas pensé au terrible problème de la contamination des eaux souterraines par l'arsenic.

在发展管井过程中没有预见到地下水可怕砷污染问题。

Il faut entendre par « eau potable saine » l'eau de distribution, ainsi que l'eau provenant de puits tubés et de sources « protégées ».

安全饮用水包括管道输水、管井供水，以及从“受保护”水源取得水。

En effet, une analyse de l'eau de bon nombre de ces puits creusés dans les villages du Bangladesh a révélé une contamination à l'arsenic.

对孟加拉国许多村子管井水质进行检验后认，管井水受到砷污染。

Récemment, le GPS a été utilisé pour localiser les puits cuvelés dans les zones contaminées par l'arsenic sur tout le territoire du pays.

最近几年曾使用该技术以查明孟加拉国各地受砷影响区域管井方位。

Les efforts pour lutter contre la contamination à l'arsenic de l'eau potable provenant des puits creusés avec l'aide de l'UNICEF devaient être intensifiés.

必须加倍努力，消除儿基金会协助下安装管井饮用水中砷污染。

Le coût total d'un puits foré de 200 mètres est de 3 900 dollars, soit près de quatre fois celui d'un puits de 25 mètres.

一个井深为200米管井所涉总费用约为3,900美元，这比一个25米深管井所涉费用增加近三倍。

Ce programme, qui est rattaché à la Direction de l'agriculture, leur accorde des prêts pour forage de puits et les aide de diverses autres manières.

这个与农业局有关计划为自助团体挖掘管井提供贷款及其他帮助。

Malgré cette difficile situation, la crise sanitaire a été moindre que prévu, dans la mesure où de nombreux habitants faisaient bouillir l'eau qu'ils consommaient.

那场龙卷风造成了洪水，污染了成千上万口管井，但尽管如此，卫生危机却不如人们预测那样严重，因为许多人都把饮用水煮开了再喝。

Des millions de puits tubulaires de petite taille, forés dans les villages du Bangladesh, permettent à des millions de personnes d'avoir accès à l'eau, pour la consommation et l'irrigation.

已在孟加拉国农村挖掘了几百万个小型管井，这些管井为千百万人民提供了饮用水和灌溉用水。

Une augmentation de l'enveloppe budgétaire publique et un changement de technologie en faveur des puits instantanés et des puits de sondage avec pompe manuelle ont permis une augmentation impressionnante de la desserte totale des régions rurales en eau potable.

政府这方支出增加表明将技术重点转向了在管井和钻井上安装手泵，最后使农村水供应覆盖显著增加。

Avec le matériel fourni dans le cadre du programme, on a pu installer 208 nouvelles stations de pompage, cuveler les canaux non revêtus, entretenir partiellement les ouvrages d'irrigation et les barrages de retenue et foncer par battage 88 nouveaux puits.

方案投入使得能够装置208个新抽水单元，铺设土渠、部分维修灌溉项目和贮水坝结构，以及钻凿88口新管井。

Le Cambodge et le Myanmar offraient aux communautés des régions affectées différentes formules comme la collecte d'eau de pluie, des filtres, y compris en céramique, des puits revêtus, aussi bien profonds que peu profonds, et des systèmes de canalisation d'eau.

柬埔寨和缅甸给受影响地区社区提供各种可选缓解办法，包括雨水收集、使用不同过滤器(包括陶瓷过滤器)、深浅管井和自来水系统。

À propos de la contamination des eaux par l'arsenic, la délégation du Bangladesh a fait observer qu'en dépit de l'aménagement à un coût abordable de puits tubés qui avait contribué à réduire l'incidence du choléra et de la diarrhée, 23 millions de personnes souffraient des conséquences d'un empoisonnement par l'arsenic.

关于砷污染问题，该代表团指出虽然管井等廉价技术帮助减少了霍乱和腹泻病，但是，仍然有230万人遭到砷污染之害。