管理不善的企业

Lorsque des fonds publics avaient été transférés aux banques pour que celles-ci les prêtent à des PME, ils avaient été mal employés et les groupes visés n'en avaient généralement pas bénéficié.

那些由政府向银行提供资金，然后由银行向中小企业转贷的方案的结果是导致基金管理不善，也往往不能使目群体受益。

L'absence de gouvernance économique a été considérée comme la cause des échecs passés d'Haïti, où une large part de l'attention demeure fixée sur l'établissement du budget, le contrôle des dépenses, les méthodes d'appels d'offres pour les marchés publics et la gestion des entreprises publiques.

一般认为经济管理不善是导致海地历次失败的重要因素，因此继续集中注意预算的编、支的控、投程营企业的管理。

Les modifications susmentionnées ont été rendues nécessaires par la récession économique, les contraintes pesant sur les ressources publiques disponibles du fait des limites de l'assiette de l'impôt, la mauvaise administration des ressources, les mauvaises performances des entreprises publiques et la pléthore des effectifs dans le service public.

作出上述改革的原因是：经济发展放慢；由于课税基础太小而使得政府资源受到限；资源管理不善；国营企业的业绩太差以及国家行政部门人浮于事。

La MINUK a entamé les réformes de la direction des entreprises publiques, et la mise en œuvre de plusieurs autres initiatives conçues pour lutter contre la corruption, la fraude et la mauvaise gestion dans les institutions et entreprises publiques du Kosovo; ces initiatives correspondent pour l'essentiel aux recommandations formulées par le BSCI dans son rapport sur l'aéroport de Pristina.

科索沃特派团着手对有企业的管理结构进行的改革，以及旨在防范科索沃共机构企业腐败、欺诈管理不善的若干其他主动行动的执行工作，基本上落实了监督厅在其关于普里什蒂纳机场的报告中提出的建议。

La Commission a par ailleurs pris note avec intérêt des résultats de l'enquête de 1997-1998 sur le secteur informel, enquête qui a permis de constater que, dans ce secteur, les travailleurs sont peu qualifiés et que, de ce fait, leur productivité est faible, que les entreprises ne sont pas bien gérées et que les producteurs n'ont pas aisément accès aux marchés.

调查发现，非正规部门的工人技能水平低，因此生产率也低下，企业管理不善，生产商进入市场程度有限。