篇幅

L’ énumération exhaustive des objets de la sépulture de Kossika occuperait un long chapitre.

我们用了较长详细列举了库斯卡墓出土物。

Je pense qu'il a pratiquement été réduit de moitié, comparé à l'an dernier.

但我谨指出，很高兴看到从去年减少到今年——我认为，今年只有去年一半左右。

La présentation du rapport devrait être abrégée.

提交应当紧缩。

Je parlerai tout d'abord de la longueur des interventions.

首先我谈一谈发言问题。

Cette procédure fait l'objet d'une documentation volumineuse.

为这一进程提交文件冗长。

Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui n'est pas court.

今天摆在大会面前决议草案不短。

Le rapport traite amplement des récentes élections au Kosovo.

大介绍了科索沃最近选举。

Il est plus économique du fait de sa taille réduite.

由于缩短了，成本效益更高。

Selon un autre avis, il faudrait le réduire considérablement.

另一种看法是它应当大大削减。

Nous espérons que celui de l'an prochain sera moitié moins long que celui de cette année.

我们希望，明年将只有今年一半。

La limitation du nombre de pages semble avoir porté ses fruits.

还有一项实行限制措施，似乎已经奏效。

Vu son importance, cette question méritait une certaine attention dans le présent rapport.

这一问题很重要，值得在本中占些。

Faute d'espace, la question ne peut être abordée ici que brièvement et à titre indicatif.

限于，这部分讨论只是简短说明。

M. van Boven a consacré une grande partie de son rapport aux établissements psychiatriques.

他在中用很大论述精神病院问题。

Par ailleurs, les rapports des procédures spéciales doivent respecter de fortes restrictions de longueur.

另外，特别程序还受到严格限制。

Le Conseil de sécurité consacre une grande partie du rapport à mon pays.

安全理事会以很大专门提及我国。

Les exemples sont en fait trop nombreux pour être cités dans le présent rapport.

这样例子太多，因有限，无法一一引证。

Le rapport s'efforce d'évaluer la forme que revêt notre action ainsi que sa dimension.

用很大评估我们工作状况和范围。

Les explications des projets d'article sont concises par souci de limiter la longueur du rapport.

为了控制，对条款草案解释力求简洁。

En raison de son volume, un tel rapport ne serait publié qu'une fois.

由于这种预期会很大，将仅仅公布一次。