粮仓

Les paysans rentrent la récolte au grenier.

农民把收获的庄稼运进。

Notre océan Pacifique est un réservoir alimentaire vital pour l'ensemble de la planète.

我们的太平洋是全球至关重要的。

Le Comté de Lofa, qui constituait la région céréalière du pays, connaît également des combats sporadiques.

曾经是该国的洛法县也经历了不时发生的战斗。

Comme le dit le proverbe laotien, « La présence d'un beau-fils à la maison remplira ton grenier ».

正如老挝族谚语所说，“家中有女婿，装不下”。

En effet, le comté de Lofa, qui était le grenier du Libéria, n'est plus désormais qu'une région désolée.

洛法县这个利比里亚的，实际上已沦一片荒地。

Avant toute chose, il s'agit de protéger le personnel, les entrepôts, les silos, les minoteries et les bureaux.

最重要的问题是工作人员、储所、和办事处的安全问题。

Towell déclare qu'elle a signé trois contrats pour les silos à grain: RS-1, RS-2 et RS-3.

Towell称它签署了三项合同：RS-1、RS-2和RS-3。

Ainsi, l'Afrique, l'un des continents les plus vastes et situé au centre des autres, deviendra la corbeille à pain

这样，作最大而且位于最中心地带的大洲之一的非洲可成世界的。

Les forces israéliennes ont également détruit des milliers d'hectares de terres cultivables et des centaines de puits et d'entrepôts agricoles.

色列军队还摧毁了数千公顷的可耕地和数百口水井和。

L'entreprise copartenaire de Towell pour le projet des silos à grain était Howe International Ltd. of Canada («Howe International»).

Towell在项目上的合资伙伴是加拿大的Howe International Ltd.(“Howe International1”)。

Cette somme a été déduite des paiements reçus pour les travaux réalisés dans le cadre du contrat des silos à grain.

该款项是从合同完工后的付款中扣除的。

La mission a signalé que des centaines d'habitations et de silos à grains avaient été pillés, de même que deux dispensaires.

评估团报告，遭到掠夺的有数百计的房屋和，包括两处保健所。

L'édifice principal du Pavillon national, qui respire force et solidité, ressemble à une sublime couronne, à un énorme grenier pour le peuple.

国家馆主体造型雄浑有力，宛如华冠高耸，天下。

Ce n'est que lorsqu'ils ont reçu l'ordre de cesser les travaux à la première grange qu'ils ont introduit une demande de dérogation.

一直到提交人被明令停止第一座建造时，他们才提出豁免申请。

À la suite d'une série de chocs multiples, le « panier à pain » de la Somalie est devenu une région en situation d'urgence humanitaire.

一系列多重震荡使索马里的“”陷入人道主义紧急状态。

Towell a produit trois listes de biens qui auraient été perdus indépendamment des listes concernant le projet des silos ou le projet Al-Anbar.

Towell提供了三份据指称已损失的财产的清单，但未指明与项目和Al-Anbar项目有关。

Au Zimbabwe, qui était le grenier de l'Afrique, une politique tout à fait irresponsable est la cause d'une situation difficile dans ce pays.

然而，在津巴布韦这一非洲前的，一项完全不负责任的政策成局势困难的原因。

La fourniture d'un grand nombre de spécifications de l'usine pour une variété de plastique grenier, mais fournit également des équipements, le transfert de technologie.

本厂大量供应各种规格的塑料，也可提供设备，转让技术。

Bien géré et si on lui donne l'occasion de se développer, ce pays pourrait devenir un grenier à blé pour la région tout entière.

如果得到适当的管理并且有机会发展，这个国家可成整个地区的。

Il a déclaré que l'équipement qui se trouvait à l'origine sur le site d'Al-Anbar a ensuite été déplacé sur le projet des silos à grain.

他称原来在Al-Anbar工地的设备随后运往项目。