精神上受到伤害的

Le conflit qui s'est déroulé au Liban et dont Israël et le Hezbollah ont été les principaux protagonistes nous a beaucoup meurtris dans notre chair et dans notre cœur.

在黎巴嫩发生的以色列和真主党之间的冲突使我们在肉体和精神上受到很大伤害。

Quant aux autres enfants ayant échappé aux rebelles, ils sont traumatisés parce qu'ils ont assisté au massacre de membres de leur famille et d'autres personnes et doivent quitter leur pays ou se déplacer.

那些未被反叛分子抓去的，精神上受到伤害，因为他们目睹，他们的家人或其他人被杀的情景，不得不离开家乡或流离失所。

Plus particulièrement au cours des deux dernières années, les forces d'occupation israéliennes ont multiplié les crimes de guerre, privé les enfants palestiniens de l'accès à l'enseignement et aux soins de santé et soumis ces derniers à des traumatismes à la fois physiques et psychologiques.

特别是最，以色列占领军加紧战犯罪，剥夺了巴勒斯坦受教育的机会和受医疗服务的权利，使他们在身体上和精神上受到伤害。

Dans certains de ces systèmes, elle comprend la perte affective ou autre perte non matérielle subie par les individus; dans d'autres, le « préjudice moral » peut englober diverses formes de tort - par exemple le tort causé à la réputation - ou l'affront associé au simple fait d'une violation.

在有些法律制度中，这个概念包括个人承受的情感损失或其他的非物质损失；在另一些法律制度中，“精神损害”可能延伸包括各种形式的法律上伤害，例如名誉受到伤害或仅仅违背义务的事实即令人感到侮辱。

Par « victime », on entend toute personne ou groupe de personnes qui, individuellement ou collectivement, a subi un préjudice, y compris une atteinte physique ou mentale, une souffrance morale, un dommage matériel ou une atteinte substantielle aux droits fondamentaux à raison d'un comportement qui constitue un crime relevant de la compétence de la Cour.

“被害人”是指因构成本法院管辖权内的犯罪而单独或集体地受到损害，包括身体或精神上的伤害、感情痛苦、经济损失或基本权利的重大损害的人。

En vertu de la loi fédérale sur l'aide aux victimes, les personnes qui, du fait d'une infraction, ont subi une atteinte directe à leur intégrité corporelle, sexuelle ou psychique, peuvent prétendre à une aide aux victimes (conseils et soutien, garantie de certains droits contre l'auteur présumé de l'infraction dans le cadre de la procédure pénale, indemnisation et réparation morale).

根据联邦法律中为受害人提供援助的相关规定，在身体、性或心理上受到违法行为直伤害的人可以要求得到受害人援助（得到咨询和支援，保障其对被认定的案犯提出刑事诉讼的权利，获得精神补偿和赔 偿）。