紧急措施

Des mesures d'urgence doivent être adoptées pour aboutir à ce qui suit.

必须急措施以实现列事宜。

Des mesures doivent être prises d'urgence pour remédier à cette situation.

它要求急措施来改变这一局面。

Nous appelons toutes les personnes intéressées à prendre des mesures urgentes pour régler la situation.

我们敦促有关方面急措施纠正这种况。

Ils lui demandent de prendre sans attendre des mesures pour mettre fin à cette tragédie.

呼吁国际社会急措施处理目前的这场悲剧。

Dans la plupart des cas, les interventions d'urgence portent sur l'aide alimentaire.

在多数急措施均集中注意粮食援助。

Pour relever le défi, un certain nombre d'orientations et de mesures urgentes s'imposent.

为克服挑战，必须某些调整和急措施。

À cette fin, la communauté internationale et l'ONU doivent prendre des mesures urgentes.

为此，国际社会和联合国必须急措施。

Le HCR prend donc un certain nombre de mesures immédiates de réduction des coûts.

因此，难民署正在若干削减成本的急措施。

D'autres actions d'urgence sont engagées en faveur du camp de réfugiés de Djénine.

目前正在其他急措施，救助杰宁难民营。

Le Gouvernement russe a déjà approuvé des mesures urgentes dans ce domaine.

俄罗斯政府已经批准这方面的急措施。

Il est urgent de prendre des mesures visant à enrayer cette évolution.

必须急措施来防止这种新趋势的进一步发展。

La situation très instable de la Palestine justifie des mesures urgentes.

鉴于巴勒斯坦势极不稳定，应急措施。

Il est clair qu'il faut prendre d'urgence de véritables mesures pour contrer cette menace.

显然，需要与这种威胁相称的真正、急措施。

Il faut dès lors songer en termes de durée, et non plus de mesures d'urgence.

因此，必须作长久之计，而不是急措施。

Leur pays d'origine doit prendre d'urgence des mesures pour mettre fin à leurs opérations.

其起源的国家需要急措施，制止它们的运作。

La situation instable en Palestine justifie l'adoption de mesures urgentes.

巴勒斯坦的局势动荡不安，需急措施。

Nous devons dès lors prendre d'urgence les mesures adaptées à l'acuité du défi.

因此，我们应当同问题的迫性相称的急措施。

Le Cambodge devrait prendre sans délai des mesures afin de devenir partie à la Convention.

柬埔寨应急措施，成为该《公约》的缔约国。

Les mesures urgentes recommandées par la Commission figurent ci-dessous à l'annexe XVII du présent rapport.

本报告第十七节全文刊登委员会建议的急措施。

Il faut de toute urgence circonscrire les effets les plus préjudiciables de la crise.

作为一项急措施，我们必须迅速遏制目前危机最有害的影响。