红衣主教的

Ce cardinal est puissant, il peut agir à son gré.

这位权力很大,他可以为所欲为。

Il n'y avait donc ni haine du cardinal, ni dédain de sa présence, dans l'impression désagréable qu'elle fit à Pierre Gringoire.

所以说，皮埃尔•格兰古瓦对大人驾临不愉快印象，既无怨恨，也不藐视。

Le cardinal s'arrêta un moment sur le seuil de l'estrade.Tandis qu'il promenait un regard assez indifférent sur l'auditoire, le tumulte redoublait.

在看台门槛上停片刻，目光相当冷漠，慢慢环视着观众，全场喧闹声发猛烈。

Cependant tout n'était pas fini pour ce pauvre cardinal, et il devait boire jusqu'à la lie le calice d'être en si mauvaise compagnie.

但是，对于可怜来说，事情并没有到此结束，与这般没有养人为伴，看来这杯苦酒非饮到底不可。

Mais les parisiens ont peu de rancune ;et puis, en faisant commencer la représentation d'autorité, les bons bourgeois l'avaient emporté sur le cardinal, et ce triomphe leur suffisait.

不过，巴黎人一向极少记仇，再说，擅自迫使开演，好心市民们已经灭威风，对这一胜利也就心满意足。

À la suite d'une note du cardinal Angelo Sodano contenant les instructions du Vatican, les conférences épiscopales ont donné pour consigne aux évêques d'Amérique latine de ne pas signer la déclaration.

Angelo Sodano发出一份备忘录阐述梵蒂冈命令，结果，召开会议，警告拉丁美洲各地不要签署这项声明。