组团

Tu préfères partir en voyage seul ou en groupe?

你喜欢独自旅行还是团游？

Suite à ces entretiens, deux missions ont été créées afin d'obtenir un accès aux documents pertinents.

在这些面谈之后，两次团去查阅相关文件。

Les membres du Conseil ont rappelé ce message lors de leur mission en Afrique de l'Ouest en juin.

安理会成员在6月间团访问西非强调了这一信息。

Il a aussi proposé d'entreprendre une mission conjointe avec le Gouvernement iraquien pour évaluer les conditions de retour.

它还主动提出与伊拉克政府联合团考的条件。

Notre société exerçant principalement dans l'entreprise: les services de visas, tournées à l'étranger, les billets d'avion en vente.

本公司主要经营的业务为：签证服务，团出国，代售国际机票。

Les scolaires et les étudiants bénéficient de réductions et les groupes à partir de 20 élèves sont admis gratuitement.

全日制学生入场可享受优待，而超过20名学生团参观更可免费入场。

La plupart des passagers se rendent en voyage organisé à Nairobi, pour des safaris, puis font une croisière aux Seychelles.

这些观光客船大多是团前往内罗毕游猎度假，顺道前往塞舌尔群观光。

Par ailleurs, des juges du Tribunal se sont rendus en ex-Yougoslavie afin de s'entretenir de certaines questions avec des personnalités juridiques locales.

此外，外联方案署还安排法庭法官团前往前南地区，会见法庭专业人士并与其讨论问题。

Il a annoncé un décompte de 145 voix en faveur de la première motion sur le déploiement d'une mission de soutien de la paix de l'IGAD.

他宣称他数了145票赞成关于部署伊加特和平支团的第一项动议。

Nous exprimons de nouveau notre reconnaissance aux membres du Conseil de sécurité qui ont entrepris une mission dans la région des Grands Lacs au début de cette année.

我们赞赏地顾安全理事会成员今年早些团前往大湖地区各国。

Elle avait consulté les différentes couches de la population dans plusieurs régions du pays, y compris Mogadishu, sur le déploiement éventuel d'une mission de soutien de la paix.

调查团就可能部署和平支团的问题与该国许多地区包括摩加迪沙的各阶层人士进行了协商。

Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a également demandé au Conseil de sécurité d'accorder une dérogation à l'embargo décrété dans sa résolution 733 (1992) aux fins du déploiement de l'IGASOM.

非盟和平与安全理事会还请安全理事会为部署伊加特索马里和平支团授权免除安全理事会第733（1992）号决议规定的武器禁运。

Compte tenu de tous ces facteurs, M. Salim et moi-même estimons nécessaire d'accorder suffisamment de temps pour que le Gouvernement puisse constituer une délégation et pour que les mouvements achèvent leurs préparatifs en vue des pourparlers.

考虑到所有这些因素，萨利姆先生和我本人认为，我们必须籍以适当间，使政府代表团能够团，并使各运动能够最终敲定其和谈的筹备工作。

Des plans sont actuellement élaborés avec la présidence luxembourgeoise du Conseil de l'Union européenne en vue de coorganiser des visites de journalistes de l'Union européenne et des projets des Nations Unies dans les pays en développement.

目前，正与欧洲联盟理事会轮值主席团卢森堡拟订计划，以共同为记者团参观欧洲联盟和联合国在发展中国家的项目。

L'on envoie actuellement des équipes de recherche aux États-Unis, au Canada, en Australie, aux Philippines et dans d'autres pays pour étudier le travail consistant à prévenir et à réfréner la violence familiale qui est effectué dans ces pays.

(3) 团对美国、加拿大、澳大利亚、菲律宾等国预防和制止家庭暴力方面开展工作情况进行考。

Les ministres se sont félicités de la décision des ministres des affaires étrangères de la Ligue des États arabes de prendre part à la mission de soutien de la paix et d'apporter à cet égard une aide à l'IGAD et à l'Union africaine.

部长们欢迎阿盟外交部长决定参加索马里和平支团并在这方面协助伊加特和非盟。

Avec l'aide du PNUD et de la MANUTO, le Gouvernement a continué à transformer la PNTL en une force de maintien de l'ordre viable en organisant deux ateliers qui avaient pour objet d'aligner ses modalités de fonctionnement sur les normes internationalement acceptées en matière de police.

政府在开发计划署和东帝汶支助团的支持下顺利召开了两次东帝汶警部队能力建设研讨会，在发展东帝汶警部队以期使它成为一个有生命力的执法机关方面取得了新的进展。

Le Conseil d'administration s'est engagé à obtenir ce soutien par le biais d'un certain nombre de mesures concrètes, notamment des missions dans les capitales africaines en vue de mobiliser des ressources, l'envoi de missions diplomatiques aux réunions internationales, ainsi que des demandes d'approbation des propositions de l'Institut par les organisations de la société civile et les organismes professionnels qui bénéficient du soutien de donateurs et sont présents dans plusieurs pays.

理事会表示将致力于采取一些实际措施来调动支助，其中包括派团访问非洲各国首都以筹集资源，团参加国际会议并请求得到捐助方支持的各国民间织和专业机构认可研究所的建议。