组织关系

Il souligne également l'utilité d'un renforcement des relations avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.

计划与国际、区域和次区域组织关系的益处。

Toutefois, il ne s'agit pas d'une relation organique ni d'une relation permanente.

但这种关系并不是一种组织关系，也不是一种持续的关系。

Le mandat de l'organisation en tant qu'administrateur se termine.

世界母亲运动担任秘书处的任期结束，本组织主席和会长出席并参了关于合国与非政府组织关系的讨论会。

Elle entretenait des liens étroits avec des organisations telles que l'Armenian Youth Federation, adepte du terrorisme.

该协会与宣扬恐怖主义的亚美尼亚青年盟这样的组织关系密切。

Cela correspond, Monsieur le Président, à ce que vous avez dit des relations avec les organisations régionales.

主席先生，这与你关于与区域组织关系的观点是一致的。

Les liens institutionnels entre le Département et les trois autres lieux d'affectation seront rendus plus uniformes et plus efficaces.

将使会议事务部与其他个工作地点之间的组织关系更为一致和有效。

Des informations ont été recueillies sur les caractéristiques de l'emploi et les relations organisationnelles pour les emplois de l'échantillon retenus.

小组收集了所挑选职位的工作内容和组织关系资料。

Cette coopération élargie, multiforme et diversifiée pourrait même servir de modèle pour l'élargissement de relations entre l'ONU et d'autres organisations.

这种扩大的多种形式和多样化的合作，甚至可能成为扩大合国同其他组织关系的一种模式。

L'Office a conclu un mémorandum d'accord régissant ses relations avec les organisations communautaires utilisant ses locaux afin d'amplifier ce mouvement.

为了这种趋势，已开始执行一份负责指导管理近东救济工程处与在近东救济工程处拥有的房舍上运作的社区组织关系的《谅解备忘录》。

Les Tonga se félicitent, par conséquent, de l'appel en faveur de relations renforcées entre les Nations Unies et les organismes régionaux.

因此，汤欢迎下述呼吁：支持合国与各区域组织关系。

Un autre aspect des relations entre la Turquie et l'ONUDI est la coopération entre l'Organisation et l'Agence turque de coopération internationale.

土耳其—工发组织关系的另一个方面是本组织与土耳其国际合作署之间的合作。

Il est de ce fait logique et institutionnellement cohérent que le secrétariat reste au sein du Département des affaires économiques et sociales.

目前秘书处设在经济和社会事务部内是顺理成章，组织关系合理的安排。

Les conclusions de l'enquête ont surtout porté sur la culture du Fonds, ses méthodes et procédures, ses relations intra-organisationnelles et son esprit.

评价结果主要涉及人口基金的组织文化、它的过程和程序，内部组织关系及其精神状态。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Jack Hanning, Chef des relations avec les organisations internationales du Conseil de l'Europe.

主席（以英语发言）：我现在请欧洲委员会国际组织关系部主任杰克·汉宁先生发言。

La délégation allemande à l'Union interparlementaire se félicite de ces rapports, en tant que base utile pour approfondir les relations entre les deux organisations.

德国驻各国议会盟代表团欢迎这些报告，认为这是深两个组织关系的良好起点。

L'orateur a appris avec plaisir que des relations étroites étaient entretenues avec les ONG, mais souhaite savoir comment les nombreuses organisations féminines sont financées.

她很高兴听到匈牙利政府与非政府组织关系密切，并希望了解有多少妇女非政府组织得到了资助。

Ces centres assument des fonctions essentielles en favorisant l'instauration de relations organiques et de réseaux opérationnels qui transcendent les secteurs d'activité et les disciplines professionnelles.

这些信息中心在推动建立跨越单个部门或专业学科的组织关系和业务网络方面发挥着重要作用。

Des relations interdisciplinaires et organisationnelles sont actuellement mises en place, eu égard au principe fondamental du partenariat et au partage équitable des responsabilités et des ressources.

更多的跨学科关系和组织关系正在得到确立，对伙伴关系和公平分担责任和资源这项基本原则有了较为全面的认识。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au chef du Comité d'État chargé des relations avec les organisations religieuses de l'Azerbaïdjan, S. E. M. Hidayat Orujov.

主席（以英语发言）：我现在请阿塞拜疆与宗教组织关系国务委员会主席Hidayat Orujov先生阁下发言。

Des entretiens individuels et collectifs ont été organisés afin d'obtenir une vue plus complète et actualisée des relations, des risques, des contrôles et des processus au sein de l'organisation.

监督厅对个人和团体进行了采访，以更全面地了解组织关系、风险、控制和各种进程的最新情况。