组阁

Il s'est révélé très difficile de créer un gouvernement commun.

在国家一级组阁的过程相当艰难。

L'Italie est un autre exemple de ce type de gouvernement de coalition entre droite et extrême droite.

意大利就是右翼与极右翼联合组阁的另一个例子。

Le Président nomme le gouvernement avec le vote de confiance de la Wolesi Jirga (Chambre basse) de l'Assemblée nationale.

总统按照国民议人民院(下院)的信任票组阁。

L'Alliance des sept partis a rejeté un appel du Roi l'invitant à nommer un premier ministre et à former un gouvernement le 21 avril.

“七党联盟”拒绝国王在4月21日提出的提名一位首相组阁的要求。

Dans la même déclaration à la presse, le Conseil s'est félicité de la formation du gouvernement issu des urnes, conformément à la Constitution iraquienne.

另外，在新闻声明中，安员欢迎依照宪法的伊拉克政府完组阁工。

Avec l'arrivée du gouvernement du Premier Ministre Pierre-Louis, suivie de la tenue des élections sénatoriales, la vie politique peut à nouveau reposer sur des bases institutionnelles solides.

随着皮埃尔-路易总政府的组阁以及参议院补的结束，政治进程将再度受益于一个稳固的体制基础。

Toutefois, le Cabinet n'était pas encore au complet, étant donné l'impasse des consultations relatives à la nomination des trois ministres de la défense, de l'intérieur et de la condition féminine, de l'enfance et de la famille.

但是，由于仍就三名部长（国防部长、内政部长和妇女、儿童和家庭事务部长）的任命问题僵持不下，内阁尚未完组阁。

Relevant que le Premier Ministre palestinien a démissionné, ils invitent le nouveau Premier Ministre à former le plus rapidement possible un gouvernement et demandent que ce dernier prenne à nouveau l'engagement de respecter les obligations contractées dans la feuille de route et à Aqaba.

四方注意到第一任巴勒斯坦总已经辞职，敦促新巴勒斯坦总尽快组阁，并要求新内阁重新承诺履行在路线图中和在亚喀巴出的保证。

Le 23 mai, un des principaux dirigeants du Parti communiste népalais (marxiste-léniniste unifié) (PCN-MLU), Madhav Kumar Nepal, a été élu Premier Ministre; il a depuis formé un nouveau gouvernement de coalition avec le soutien de 21 autres partis politiques mais sans la participation des maoïstes.

23日，尼共(联合马列)高级领导人马达夫·库马尔·尼帕尔当总；此后，他在其他21个政党的支持下组了新联合政府，但是尼共(毛)没有参加组阁。

Mon gouvernement a également relevé, au paragraphe 20 de la même étude, que l'Italie est citée comme « un autre exemple de ce type de gouvernement de coalition entre droite et extrême droite », forme de gouvernement qui est précédemment décrite, dans ce même paragraphe, comme des alliances avec l'extrême droite, « qui accède ainsi au gouvernement d'un pays et peut dans une certaine mesure imposer son programme raciste et xénophobe ».

我国政府还注意到，上述研究报告的第20段把意大利称为“右翼与极右翼联合组阁的另一个例子”，而该段在前面则把这种联合组阁说是“致使极右翼由此加入政府，并能够在某种程度上加强它们的种族主义和仇外纲领”。