细谈

S'il vous plaît envoyez un e-mail, téléphone ne sera pas!

请发邮件，电话恕谈！

Je ne souhaite donc pas y revenir en détail ici.

因此，我回头再谈这个问题。

Permettez-moi de détailler quelques-uns de ces équilibres.

请允许我谈一下该平衡中的几个方面。

Pour des raisons politiques que je n'évoquerai pas ici, l'Iraq se soustrait à ses obligations.

由于我想谈的政治原因，伊拉克并未承担起其义务。

Par la suite, il lui a adressé une lettre décrivant ces deux affaires en détail.

他对磋商采取的后续行动致信总理，谈了这两个案件的各个方面。

Si vous avez besoin d'amis, ils peuvent aller de téléphone, ou un message à nous, nous allons reprendre la première fois.

如果哪位朋友需要的话，可以电话谈，或者给我们留言，我们将第一时间回复。

Sans entrer dans le détail des résultats obtenus, la délégation vénézuélienne partage les vues selon lesquelles cet exercice a été positif.

谈已经取得的成果,让我,我们赞成总的来这项工作有成果的意见。

Nous ne voulons pas accaparer le temps du Comité en entrant dans le détail des questions, qui sont bien connues de ses membres.

我们愿谈委员会成员所熟知的这些问题以免占用委员会的时间。

Je n'entrerai pas ici dans le détail sur les questions complexes de formulation que nous avons abordées dans nos discussions avec les délégations intéressées.

我想这里逐一谈我们与各有关代表团进行讨论的详情。

Il n'y a pas lieu de s'étendre sur les liaisons directes évidentes entre la réalisation des droits de l'homme et l'élimination d'aspects spécifiques de l'extrême pauvreté.

我们必谈实各项权利与消除赤贫的节之间的明显的直接关联。

Je ne souhaite pas entrer dans les détails ou expliquer davantage cette question, le caractère urgent de celle-ci étant évident pour nous tous ici présents.

我想谈或进一步解释这个问题；我们这里的所有人都明白这个问题的紧迫性。

L'heure n'est pas aux statistiques économiques et sociales, puisque vous disposez tous d'une copie du document de travail concernant Anguilla qui contient des informations pertinentes.

我想谈经济社会统计数字，因为各位都有关于安圭拉的工作报告，内载有关资料。

Je ne vais pas m'étendre sur ce point, car le Secrétaire d'État Bockel a dit clairement ce que l'ONU peut et ne peut pas faire.

这一点我就谈了，因为博盖乐国务秘书就联合国还能够做和能够做的事情非常明确地提出了他的看法。

Je ne veux pas m'étendre en détail sur le rapport de M. Blix dont le Conseil est saisi et qui porte sur les principales tâches en matière de désarmement.

我想谈安理会面前布利克斯先生的报告，报告涉及各项主要解除武装任务。

Il est inutile que je m'étende sur les différents aspects de cette relation florissante, étant donné que le rapport dont l'Assemblée est saisie illustre en détail la coopération précieuse entre les deux organisations.

我无需谈这一蓬勃发展的关系的各个方面，因为大会面前的报告详表明了这两个组织之间形成的可贵合作。

Je n'entrerai pas dans les détails mais je voudrais simplement souligner que, dans tous les cas, la participation des Serbes du Kosovo au groupe de travail est indispensable afin que l'on entende leur voix.

我想谈，但我要指出，无论如何，必须由科索沃塞族参加该工作组，以便确保听到他们的声音。

Sans entrer dans les détails, nous tenons à exprimer notre conviction que, pour empêcher le financement du terrorisme, il faut y consacrer une attention particulière et prendre des mesures plus complètes et plus efficaces.

我们想谈，只愿表示，我们认为，防止为恐怖主义提供资助的行为需要特别的关注和更全面更有效的措施。

Je ne voulais pas aborder la question des groupes de travail; j'ai soulevé la question d'un temps égal ou d'un nombre égal de réunions consacrés à la revitalisation simplement parce que cela était examiné à titre officieux.

当时我想谈工作组问题；我提到用同等时间，或同等会议次数讨论振兴问题，因为该问题已经过非正式讨论。

Je ne vais pas développer ce thème, que d'autres ont évoqué, mais je souhaite marquer combien le renforcement de cette organisation et la coopération de plus en plus étroite tissée avec les Nations Unies constituent une évolution porteuse d'espoir.

其他人已经提到这一点，因此我就谈了，但我要指出，加强非盟和加大其与联合国的合作力度是一个大有希望的趋势。

Il peut sembler paradoxal - mais nous n'avons guère le temps d'approfondir ce point - que si l'on veut renforcer l'influence des cinq membres permanents du Conseil de sécurité, on ne puisse pas se contenter de l'élargir avec de nouveaux membres permanents sans droit de veto.

它可能看起来似是而非——这一点我们没有时间谈——但是，如果想加强“五常”安全理事会内的影响，需要做的就是以新的拥有否决权的常任理事国来扩大安理会。