结构严密

En Ouganda, le mouvement des femmes pour la paix est avancé, clair et organisé.

乌干达拥有先进、结构严密、有组织的妇女和平运动。

Mme Lock (Afrique du Sud) félicite le Secrétariat d'avoir présenté un rapport bien structuré.

Lock女士（南非）赞扬秘书处提交了一份结构严密的报告。

Les groupes criminels organisés étaient actuellement bien mieux financés et plus disciplinés qu'on ne l'avait d'abord cru.

有组织犯罪集团现在所拥有的资金和其组织结构严密程度都远远超出了以前的猜想。

La mélodie est forte, le refrain accrocheur, les arrangements riches, avec des harmonies vocales joyeuses et une touche seventies.

仔细聆听他的音乐，你可以感到强烈的节奏变幻、副歌动人心吟唱，整体结构严密丰盈，间或加欢快优美的清脆晶莹之音如珠玉坠地。

Néanmoins, les structures verrouillées des groupes terroristes et extrémistes, inaccessibles au monde extérieur, posent des problèmes aux autorités de sécurité.

但是，极端主义/恐怖主义团伙的组织结构严密，对部世界完全封闭，这给安全部门带来了问题。

Bien structuré, structuré, et l'unité de l'Association pour la gestion interne de modèle pour le développement des entreprises est plein de vitalité.M.

结构严密、层次分明、和协团结的内部管理模式，使企业的发展充满了勃勃生。

Dans cet ordre d'idées, ma délégation souhaite rendre hommage aux membres du Groupe de travail spécial pour leur rapport exhaustif et bien structuré.

，我国代表团同样仅赞扬特设工作组成员编写了一份全面和结构严密的报告。

Comme partout ailleurs, la culture traditionnelle de l'Azerbaïdjan a façonné des relations familiales strictement réglementées et des rôles sociaux des sexes nettement définis.

同世界各地一样，结构严密的阿塞拜疆传统文化控制着社会中的各种关系，规定了男女的社会角色。

Les réunions retenues devaient offrir une grande diversité de situations, c'est-à-dire une alternance de réunions fortement structurées et de réunions privilégiant de fréquents échanges spontanés.

选定的会议所需口译情形应多种多样（既有结构严密的会议,又有经常有即席问答的会议），需要使用所有六种语言，以便测试接力传译的情况，评估远距离口译对利用不同语言的与会者的影响。

Au contraire, le progrès de l'interdépendance mondiale est un argument fort en faveur d'un système bien structuré de gouvernance économique mondiale qui serait bénéfique pour tous les pays.

恰恰相，日益增加的全球相互依存正是建立一个结构严密的全球经济治理系统的重要理由，这一系统能够造福于所有国家。

Les stratégies nationales de financement fournissent un cadre général permettant aux pays d'identifier les sources de financement et les modes d'accès au financement pour des priorités nationales arrêtées à moyen terme dans le cadre d'un programme d'action structuré.

国家筹资战略提供了一个全面的框架，使得国家能够查明资金来源以及获得资金的渠道，以便在一个结构严密的行动计划内为商定的国家优先事项在中期内提供资金。

6 Afin de rehausser les normes professionnelles et d'améliorer les soins continus intégrés pour les personnes âgées qui ont besoin de soins courants, il est demandé aux départements gériatriques des hôpitaux régionaux d'assurer le leadership professionnel et de fournir des programmes de formation structurés et des médecins aux établissements de soins courants tels que les hôpitaux communautaires et les maisons de soins infirmiers.

6 为提高专业标准和为需要上门护理的老年人改进全面的综合性关怀，已责成地区医院21老年病科室提供专业领导和结构严密的培训方案，并责成医生像社区医院和私人疗养院那样提供近距离服务便利。