绿色通道

Circuit vert : la mainlevée des marchandises déclarées n'est pas précédée d'une inspection.

绿-申报货物将不经检查，得到放行。

Réunis ici de tous les coins du monde des hommes d'affaires, est de nos produits dans le monde de vert.

这里聚集着世界各地商人，是把产品推向世界绿。

Finalement, afin de donner un second souffle au programme de sélection d'immigrants entrepreneurs, la ministre a vu à faire quelques modifications.

最后，为了给企业移民提供便利，部长将对移民选拔方案做出一些调剂，比如，为已经表明并购或接收一魁省公司投资或企业移民开辟绿。

Le chômage, aggravé par la fermeture de la Ligne verte aux travailleurs palestiniens, augmentait en flèche et l'on observait la poursuite de la baisse du nombre d'emplois dans le secteur privé et des difficultés croissantes pour les banques.

由于关闭巴勒斯坦工人绿造成失业骤增，使私营部门就业人数持续减少，而银行界困难不断增加。

Voici les principales vérifications qui sont effectuées : Disponibilité des permis d'importation; Conséquence des documents sur les codes et les appellations; Origine des produits importés; Examen des contenants (emballage, étiquetage, etc.); Lorsque la marchandise est classée « ligne verte », le service des douanes lui attribue un numéro de déclaration et la dédouane, en n'effectuant parfois qu'une vérification sommaire des documents.

如果所进口货物被列入“绿”类别，则海关部门便将为之确立一个申报号码并予以放行，有时仅对所涉货物进行简单单据审查。

Il met en œuvre des outils perfectionnés allant des procédures régulières d'examen à l'aiguillage des marchandises déclarées vers un «circuit» de contrôle (vert pour l'enlèvement des biens sans examen, orange pour une vérification des documents avant enlèvement, rouge pour l'examen physique des biens avant enlèvement ou bleu pour l'enlèvement et un contrôle a posteriori par douanes) en passant par l'utilisation d'outils multimédias, d'images scannées ou d'appareils sans fil assurant aux fonctionnaires des douanes un accès à distance immédiat aux bases de données de renseignements et de contrôles.

它使用各种复杂手段，如例行检查程序和报关货物监控分配(绿不加检查放行货物，黄在货物放行之前检查单据，红在放行之前对货物本身进行检查，蓝表示提交海关进行关审计之后放行)，也使用多媒体、扫描图像和无线电装置，这些手段可使海关官员在远距离接情报和监控资料库。