缓和率

Plusieurs membres estimaient par ailleurs que toutes les mesures visant à atténuer ou à amortir les effets d'une augmentation importante devraient s'appliquer aussi aux diminutions importantes.

一些员还认为，减缓或缓比额率大幅上升的任何措施，应对称地适用于率在两个比额间大幅减少的情况。

Ils pensaient qu'une actualisation annuelle pourrait aussi atténuer le problème des variations importantes d'un barème à l'autre puisque les nouvelles données seraient prises en compte, chaque année, plutôt qu'une fois tous les trois ans.

他们认为，这还能缓率在比额间大幅变动的问题，因为新数据将逐年得到采用，而不是三年才使用一次。

Certains membres se sont dits favorables à une actualisation annuelle du barème, qui permettrait à leur avis d'avoir une idée plus précise de la capacité de paiement des États Membres et d'augmenter les quotes-parts de façon plus progressive.

一些员年重新计算比额，认为这可以比较接近地反映会员国现时的支付能力，还能缓率在比额间大幅增长的问题。