群起

15. Les villageois Pei et Li se disputèrent ; et les deux familles se sont ensuite battues sans cesse.

姓裴的锋相对，群起而上。两个家族双方互不相让。

Depuis de nombreuses années, des voix s'élevaient pour améliorer la situation juridique du conjoint appelé à acquitter les dettes d'impôt de l'autre conjoint.

多年来，人们群起呼吁改善被指定承担对方纳税债务的配偶的司法处境。

Il s'est interrogé sur les motifs et les gesticulations de certaines délégations dont les récriminations contre l'organisation semblaient procéder de raisons purement politiques.

以色列代表对某些代表团似乎群起向该组织提出抱怨的机和做法提出质疑。

L'organisation non gouvernementale Lutamos Todos contra as Minas (LUTCAM), agissant avec une autre organisation du même type, Cleared Ground, a continué d'enlever les restes explosifs qui se trouvaient à Bissau.

本国非政府组织群起抗雷（LUTCAM）同国际非政府组织“扫清的大地”协作，继续从比绍市消除战争遗留爆炸物。

Il est attristant que le Protocole de Kyoto qui était une réalisation positive, ait été transformé par certains gouvernements en une cible politique sur laquelle se sont acharnés les plus grands pollueurs.

非常可悲的是，《京都议定》这一积极成就已被某些国家政府便成了一个政治攻击的对象，污染最严重制造者群起而攻之。

Néanmoins, ce qui a été déconcertant pour beaucoup d'entre nous a été d'assister, pendant que l'enquête était en cours, à une campagne concertée visant à dépeindre d'un grand trait l'Organisation comme étant intrinsèquement corrompue, incompétente et coupée des exigences de notre époque.

但是，令我们许多国家不安的是，我们目睹调查尚未结束，有人已群起而攻之，一笔抹杀，把联合国说成是一个天生腐败、无能、与时代要求脱节的组织。

Les communautés du bassin de l'Amazone sont maintenant bien informées des conséquences de l'exploitation du pétrole et elles se sont organisées de façon à agir en connaissance de cause vis-à-vis des compagnies pétrolières, soit en s'opposant collectivement, soit en dialoguant ou en négociant avec elles.

亚马孙流域社区已认识到石油开发的影响，并组织起来，对石油公司坚决采取，括社区群起提出反对、进对话和谈判。

À leur XIIIe Conférence, les chefs d'État et de gouvernement des membres du Mouvement des pays non alignés se sont élevés contre la marginalisation croissante des pays en développement, qui sont privés des avantages de la mondialisation, et contre l'écart de revenu entre ces pays.

在第13届大会上，不结盟运成员国的国家元首和政府首脑群起反对发展中国家日益严重的边缘化，它们被剥夺了全球化所带来的裨益。 他们还反对这些国家间收入差距的扩大。

La loi du 30 juin 2004 concernant les relations collectives de travail, le règlement des conflits collectifs de travail, ainsi que l'Office national de conciliation et modifiant certaines lois dans la matière, stipule que toute convention collective devra désormais prévoir obligatoirement les modalités de rémunération du principe de l'égalité de rémunération entre hommes et femmes ainsi que l'inscription des modalités concernant la lutte contre le harcèlement sexuel et moral, dont le « mobbing » dans le champ d'application de la convention collective et des sanctions notamment disciplinaires qui peuvent être prises dans ce cadre.

它修订了这方面的某些法律，规定：今后劳资协议务必注明男女同工同酬原则的付酬方式以及注明有关打击性骚扰和精神骚扰的规定，其中括在劳资协议执范围内的“群起攻击”，特别是在这一范围内可能实施的纪律制裁。