聋子的对话

À défaut de cela, nous tomberons dans le classique dialogue de sourds, tandis que les populations civiles continueront à souffrir.

否则，我们的对话就是一种典型的聋子的对话，而平民则将继续承受苦难。

Elle doit se départir de son habituel « dialogue de sourds » et exploiter sa diversité afin d'aider les États Membres à satisfaire leurs besoins de base.

委员应停止老一套“聋子的对话”，并利用其多助满足各员国的基。

Cela ne doit pas être un dialogue de sourds, mais un dialogue entre partenaires égaux qui recherchent des solutions - le dialogue et la coopération du Sud avec le Sud, et de l'Amérique latine et des Caraïbes avec l'Afrique, l'Asie et tous les peuples du monde.

它不应成为聋子的对话，而是谋求解决方案的平等人士的对话——南方与南方的对话与合作，以及拉丁美洲和加勒比与非洲、亚洲和世界各国人民的对话和合作。