肉毒杆菌毒素

Ainsi, elles peuvent produire de l'anthrax et de la toxine botulique.

例如，它们可以生产炭疽和肉毒杆菌毒素。

Il s'agissait notamment du site d'immersion d'Al-Hakam, du champ de tir d'Al-Aziziyah et du désert d'Al-Nibai.

伊拉克还告知单方面销毁散装制剂（炭疽热细菌、肉毒杆菌毒素、产梭菌和黄曲霉毒素）的地点，包括Al-Hakam倾倒场、Al-Azziziyah射击场和Al-Nibai沙漠。

Il n'a été trouvé aucune trace d'agents chimiques ni de produits de désintégration, pas plus que d'ADN ou de toxines de clostridium botulinum.

样品中没有发现化学剂或降解物，也没有发现肉毒杆菌DNA或毒素。

Les restes de munitions biologiques qui, selon l'Iraq, avaient été remplies de Bacillus anthracis, de toxine botulinique et d'aflatoxine, ont été remis aux inspecteurs pour vérification.

剩余的据伊拉克申报装填了炭疽杆菌、肉毒毒素和黄曲霉毒素的生物炮弹交给了视员，以进行核查。

En outre, l'Iraq a indiqué où il avait fait détruire unilatéralement les agents en vrac, parmi lesquels le Bacillus anthracis, la toxine botulinique, le Clostridium perfringens et l'aflatoxine.

此外，伊拉克还提供了单方面销毁炭疽杆菌、肉毒毒素、产梭状芽孢杆菌和黄曲霉毒素等散装制剂的有关地点，其中包括位于哈坎的两个倾倒场以及位于阿齐齐亚射击场（巴格达东75）和尼拜沙漠（巴格达西北50）的销毁地点。

Nous savons, d'après ce que l'Iraq a déjà reconnu, qu'il a réussi à transformer en arme non seulement l'anthrax, mais également d'autres agents biologiques, y compris la toxine botulique, l'aflatoxine et la ricine.

我们从伊拉克过去的供认中知道，它不仅已经成功地使炭疽武器化，而且使其他生物剂——包括肉毒杆菌毒素、黄曲霉毒素和蓖麻毒——武器化。

Cette enquête vise environ 600 entreprises nationales et l'accent est mis sur la détention de 83 types d'agents biologiques et de toxines pouvant être utilisés à des fins de bioterrorisme, la toxine du charbon et les toxines botuliniques par exemple.

调查的对象是大约600家国内司，范围包括诸如炭疽毒素和肉毒杆菌毒素等有可能用于生物恐怖主义的83种生物剂和毒素的拥有情况。

Par exemple, l'usine de vaccins contre la fièvre aphteuse de Daura a été absorbée par le Centre de recherche technique de l'Iraq (ancêtre du programme d'armes biologiques) et a été utilisée ensuite pour la production à grande échelle de toxine botulinique.

比如，Daura口蹄疫疫苗生产设施被伊拉克技术研究中心（生物武器方案的前身）接管，用来大规模生产肉毒杆菌毒素。

En outre, le système de traitement des eaux usées, le générateur de vapeur et la station d'alimentation en eau utilisés par le passé pour la production de la toxine botulinique n'avaient pas été détruits, l'installation ayant déjà été neutralisée grâce à la désactivation du système d'aération.

此外，未销毁过去用于支助生产肉毒杆菌毒素的污水处理系统、蒸发生器和水厂，因为通过使空处理系统失灵，该设施已变得无害。

Environ 40 appareils servant à la production de la toxine botulinique dans l'usine de vaccins contre la fièvre aphteuse ont été détruits. Il s'agissait de fermenteurs et de récipients de capacités diverses, ainsi que de séparateurs, de centrifugeuses, d'autoclaves et de réfrigérateurs transférés de l'usine à Al-Hakam pour destruction.

销毁了40件口蹄疫疫苗工厂用于生产肉毒杆菌毒素的设备，其中包括从该工厂运到Al-Hakam销毁的各种大小发酵器和容器、离心机、高压消毒器和冰箱。

La secte avait eu au moins quatre ans pour se préparer et disposait de ressources financières considérables et de laboratoires bien équipés pour appuyer ses plans d'attaque biologique, mais elle n'a pas réussi à faire une seule victime malgré 10 tentatives de dispersion de la toxine botulique ou du bacille du charbon dans des zones fortement peuplées de Tokyo.

“奥姆真理教”至少有4年时间、大量财政资源和设备齐全的实验室支持其生物项目，但该邪教未能造成一起伤亡事件，尽管在人口稠密的东京地区进行了约10次投散肉毒杆菌毒素和炭疽病毒行动。