肛门

Ce type de blessure est nécessairement provoqué par l'introduction d'un corps étranger dans l'anus.

这种类型的伤害典型地是由于插入肛门所致。

L'article 16 définit la sodomie comme «la pénétration anale entre deux hommes ou entre un homme et une femme».

第16节对鸡奸的定义是：“男性对男性或男性对女性通过肛门的性交”。

Car en effet, l'introduction forcée d'un corps étranger laisse obligatoirement des lésions au niveau de la marge anale et du sphincter.

而强力插入必然在肛门和括约肌部位留下伤痕。

Les lésions dans leur ensemble, et notamment les blessures à l'anus, aux pieds et aux fesses, ne peuvent correspondre à celles résultant d'un accident de la circulation.

整个的伤害状况，特别是肛门、足部和臀部的伤害与公路交通事故不符。

Il s'agissait d'un examen anal requis par le parquet pour établir, dans le cadre des poursuites, si les individus en cause étaient ou non des homosexuels.

检查的项目是检察院所要求讼程序一部分的肛门检查，以确定所涉人员是否为同性恋者。

Pour résumer, le rapport d'autopsie révèle que cet homme est mort des suites de l'introduction forcée dans l'anus d'un corps étranger sur une longueur d'au moins 15 centimètres.

“概括来说，验尸报告表明，此人死于至少6英寸以上的强力插入其肛门。

On lui aurait administré des décharges électriques au moyen d'un instrument spécial à l'aide de fils électriques introduits dans la bouche et dans l'anus ou fixés aux pieds ou aux organes génitaux.

据称，用一种特殊电器对他施行了电击，电线被接在嘴部、肛门或者接在牙齿或生殖器部位。

Il est très rare de constater une perforation de la jonction rectosigmoïdienne sans fracture concomitante du pelvis, et cela est beaucoup plus évocateur d'un acte de torture par insertion d'un objet dans le canal anal.

直乙状合部穿孔而不伴有骨盆骨折极为罕见，更有可能是通过肛门插入体这种酷刑的迹象。

Ainsi, un nommé C.S., après avoir déserté durant son service militaire, explique avoir été l'objet de traitements extrêmement brutaux, comme l'introduction d'une matraque dans l'anus et l'administration de décharges électriques sur les parties génitales.

例如，有一位名C.S.的人在服兵役期间逃跑后说，他遭到极其野蛮的对待，如一根棍子塞进他的肛门和电击他的生殖器。

Ils réaffirment que, pendant le procès, leur fils et ses coïnculpés ont déclaré avoir été torturés et passés à tabac, et aussi que les enquêteurs ont introduit des bouteilles vides dans l'anus de certains d'entre eux.

他们重申在审判过程中，据称受害人及其同案被告曾作证称他们遭受酷刑和毒打，而且他们之中有些人被审讯人用空瓶子插入肛门。

Elles doivent en outre comporter un point d'eau salubre pour le lavage des mains et l'hygiène en période de menstruation, le nettoyage de l'anus et des parties génitales, et être équipées de mécanismes pour recueillir de manière hygiénique les garnitures hygiéniques.

卫生设施必须进一步确保具有可用于洗手和打理月经卫生，以及肛门和生殖器清洗的安全用水，并且备有符合卫生地处理月经产品的机制。