肿瘤学

À ces établissements seront associés les deux instituts spécialisés dans les maladies cardiovasculaires et le cancer.

这些单位其中包括两个国家心血管疾病和肿瘤究所。

Institut d'Oncologie, Ljubljana.

卢布尔雅那肿瘤究所。

De ce fait, une aide en matière d'infrastructure et de développement des ressources humaines est nécessaire dans le domaine de l'oncologie.

因此，有必要提供基础设施支持和发展肿瘤领域人力资源支持。

Les enfants soignés à l'Institut national d'oncologie et de radiologie souffrent eux aussi du blocus, les médicaments, le matériel et les autres articles nécessaires devenant de plus en plus rares.

在国家肿瘤和放究所接受治疗儿童，目前也感受到了封锁影响，因为药物、设备和其他用品越来越稀缺。

Sont touchés aussi des domaines tels que l'imagerie diagnostique et l'oncologie, ainsi que les technologies avancées des greffes d'organes, la chirurgie cardio-vasculaire, la néphrologie, ainsi que les laboratoires cliniques et de microbiologie.

诊断映像和肿瘤也是受到影响一个领域，而先进器官移植技术、心血管外科手术、肾病、和临床和微生物实验室等领域亦然。

Des manuels pratiques sur les soins à dispenser aux patients souffrant d'asthme, de douleurs de poitrine, de diabète et d'affections néoplasiques ont été élaborés avec l'aide de l'EPOS et présentés aux médecins généralistes.

与EPOS公司合作编写有关哮喘、胸痛、肿瘤、糖尿病等《最佳实践指南》丛，执业医生推出。

Dans le domaine de la science médicale, le Pakistan dispose de 13 centres de médecine nucléaire et d'oncologie offrant des diagnostics et des traitements à plusieurs centaines de milliers de patients chaque année.

在医领域，巴基斯坦拥有13个核医和肿瘤中心，每年为数十万患者提供诊断和治疗服务。

L'impossibilité de se procurer des pièces de rechange sur le marché américain a empêché l'Institut de cancérologie et de radiobiologie de réparer les imprimantes couleurs à haute définition de la société américaine Lexmark qu'utilisent les équipes de radiothérapie.

由于无法在美国市场上购买备件，肿瘤和放生物究所无法维修放治疗设备使用美国Lexmark高分辨率彩色打印机。

Ainsi, des accords ont été formalisés entre l'Observatoire d'astrophysique d'Abastouman et l'Université d'État de Tbilissi, d'une part, et l'Université de l'Ontario occidental (Canada), d'autre part; entre l'Institut de pharmacochimie et l'Université de Méditerranée (France); entre l'Institut de paléontologie et l'Institut de botanique de l'Académie des sciences de Pologne; entre l'Institut de physiologie et l'Institut d'oncologie de Los Angeles (États-Unis), etc.

因此Abastumani天体物理天文台和国立第比利斯大同西安大略大(加拿大)签订了协定；制药化究所同地中海大(法国)签订了协定；古生物究所同波兰科院植物究所签订了协定；生理究所同洛杉矶肿瘤究所(美利坚合众国)签订了协定。

Les activités passées ont inclus l'octroi de bourses d'études dans les domaines suivants : service d'information sanitaire, planification et gestion des installations, préparation de la maîtrise d'infirmier spécialisé en santé maternelle et infantile, échocardiographie, ateliers sur l'oncologie, préparation de la licence en soins infirmiers, préparation de la maîtrise en sciences de l'environnement et études préparatoires permettant d'accéder à une formation de spécialisation en gestion des dossiers médicaux.

过去进行合作活动包括提供保健信息，管理助金、设施规划和管理、妇幼保健正式护士硕士位、心回波图培训、肿瘤讲习班、护理士位、环境硕士位以及为登记成为医疗记录技术员预科习计划。