脑膜反应

Seule une réponse rapide et bien coordonnée peut permettre de contenir les épidémies de méningite et de fièvre jaune.

必须作出协调迅速的反应才能控制膜炎黄热病的突发。

Des cas de méningite ont été signalés dans la municipalité de Huambo, mais les mesures prises, rapides et coordonnées, ont évité le déclenchement d'une épidémie.

据报告，万博市出现膜炎病例，但因作出了协调快速的反应而未发展成流病。

L'OMS a renforcé ses capacités, notamment grâce au perfectionnement des personnels de santé, et entrepris des activités dans les domaines ci-après : renforcement des services de laboratoire pour le dépistage de la tuberculose, du paludisme et de la méningite; sécurité des produits sanguins et lutte contre le choléra; interventions d'urgence en cas d'épidémie.

卫生组织的能力，包人员培训，已经提高、采取的动有，加强实验室结核病、疟膜炎检查领域的能力，血液安全与霍乱控制，以及对病蔓延作出紧急状况反应。

Dans le secteur de la santé, les maladies endémiques telles que la tuberculose, le paludisme, les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës, les maladies émergentes telles que la leishmaniose, et les poussées épidémiques cycliques de choléra, de rougeole et de méningite continuent de mettre en danger la vie des Somalis malgré l'intervention rapide des organismes des Nations Unies et des ONG dès qu'une poussée épidémique est signalée.

在部门，虽然各联合国机构非政府组织对报告病蔓延反应迅速，但结核病、疟、腹泻、急性呼吸道感染等地方性病利什曼病等新出现的病，以及周期性爆发霍乱、麻疹膜炎继续威胁着索马里人的生命。