脱漏

En Suisse, la protection de la maternité pour les femmes exerçant une activité lucrative a longtemps été lacunaire, conduisant ainsi à des inégalités de traitement.

在瑞士，从事有酬工妇女生育保护工长期以来有所脱漏，从而导致出现一些不平等待遇。

Il était certain qu'une telle omission constituait une lacune fondamentale dans la Convention, qui affaiblirait la coopération internationale visant à enrayer et à éliminer le terrorisme et pourrait empêcher la Convention de devenir un élément influent du système juridique international qui servait les intérêts de tous.

他肯定，此一脱漏是公约一个根本缺陷，会削弱遏制和消灭恐怖主义现象，可能妨碍公约，使公约不能成为有利于各法律系统有力要素。

Lors des essais, la citerne à échelle réduite est chauffée à une température représentative d'une immersion totale d'une citerne dans les flammes ou, dans le cas des GRV ou des citernes à isolation thermique, du transfert thermique à travers l'isolation qui en résulterait avec l'hypothèse d'une perte d'isolation sur 1 % de la surface (voir 4.2.1.13.8 et 4.2.1.13.9 du Règlement type).

在试验中，缩小比例罐体加热速率相当于罐体完全被火焰吞没加热速率，或者如果是隔热中型散货箱或罐体 ，相当于假设隔热层有1%脱漏传热率(见《规章范本》4.2.1.13.8和4.2.1.13.9)。