脱胎

La Société d'exploitation est à Fuzhou, l'un des corps laque Sambo.

本公司福州三宝之一的脱胎漆器。

Par ailleurs, la bureaucratie d'État fait actuellement l'objet d'une réforme visant à l'adapter aux réalités nouvelles.

另一方面，国家的行政系统正在脱胎换骨，以适应新的现实。

Environ 2 000 entreprises employant au moins six personnes ont démarré en général sous la forme de microentreprises.

约有2,000家企业雇用6人或6人以上，这些企业绝大部分脱胎于微型企业部门。

Durant la décennie passée, la Croatie a accompli une transition que l'on peut, sans exagération, qualifier d'impressionnante.

过去十年中，克罗地亚走完了脱胎换骨的旅程，可以毫不夸张地说，这了不起的旅程。

Quant à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), elle a mis sur pied deux grands programmes à partir de son Plan de travail.

在联合国工业发展组织(工发组织)，其业务计划脱胎而成两的方案。

Les opérations de maintien de la paix traditionnelles que nous avons connues ont subi des transformations et des changements et adoptent des stratégies de plus en plus ambitieuses et multidimensionnelles.

我们所知的传统维和方式已脱胎换骨，发生了变化，其做法正变得日益有力和多面。

Le présent rapport se réfère à tous les points de ces définitions et souscrit au principe général selon lequel les structures institutionnelles devraient, dans la mesure du possible, découler d'attributions fonctionnelles claires.

本报告使用了所有这些定义，坚持了体制形式应当尽可能脱胎于明确的功能特征这一普遍规则。