脱险

Le sportif s’en sort ici avec quelques blessures.

这位冲浪运动员成功脱险，身上仅有几处伤口。

Toutefois, la sensibilisation des populations locales et l'aménagement des zones refuge contribueront à améliorer la sécurité collective.

另一方面，提高社区认识以及有计划地设计和安排脱险路线和安全避难区，将有助于加强社区安全。

Le Premier Ministre est resté indemne, mais quatre de ses proches collaborateurs ont été tués, et plusieurs autres personnes grièvement blessées.

索洛理安全脱险，但其四名贴身助手身亡，另有重伤。

Le Président a échappé de peu à cette apparente tentative d'assassinat qui a coûté la vie à au moins 11 personnes et a fait plusieurs blessés.

这次意图明显的暗杀事件导致至少11丧生，另有伤，素侥幸脱险。

Dans un cas particulier, ils n'étaient pas munis de l'équipement requis pour assurer leur survie au cas où ils devraient s'échapper, s'évader ou à se dégager.

曾有一次，军事观察员没有携带被迫脱险或撤退时能够生存下来时足够用的装备。

Le Comité a fait sien un plan de travail préliminaire élaboré par le Groupe de travail, dans lequel sont prises en considération les éventualités suivantes : abordage et échouement; défaillance du matériel; évacuation, abandon du navire et sauvetage; urgences médicales; protection contre l'incendie; opérations et gestion; surveillance du navire; recherche et sauvetage; capacité de survie du navire; évacuation; dispositifs et matériel de sauvetage.

委员会核可了工作组拟订的一项初步工作计划，其中包括与以下令关切的方面的相关要素：碰撞和搁浅；设施故障；脱险、撤离和救援；防火安全；紧急医疗；操作和管理；船只检查；搜索和救援；船只生存力；撤离、救生系和安排。

En conséquence, l'équipe de gestion de la sécurité a décidé de renforcer le système de sécurité pour la Somalie à l'aide de deux instruments essentiels : un système de sécurité constitué de sept agents de sécurité du Service mobile équipés de matériel standard et dont les coûts devraient être répartis entre les différents organismes et une série d'outils indispensables (matériel de communication, équipements de secours, gilets pare-balles, appui logistique aux organismes des Nations Unies, etc.).

因此，安全管理小组决定加强索马里安全制度，并使其立足于两根支柱：由配备标准设备的7名警卫干事组成的分摊经费安全系；和向工作员提供基本用品，例如通讯设备、脱险包、防弹片茄克以及向联合国机构提供后勤支助。