脸部

Il a des traits fins et réguliers.

他的脸部轮廓细腻端正。

Les ombres dans un tableau rehaussent l'éclat des visages.

画面上的阴影突出了脸部的光彩。

La maladie avait bouffi son visage.

疾病使他脸部浮肿。

On distingue aussi très bien l’arrondi de ce visage.

又例如，人们能清楚辨认出这一圆形脸部的形状。

A défaut de trouver un endroit dégagé, accroupissez-vous, et protégez-vous la tête et le visage.

如果不能找到空旷，地蹲下，保护头部和脸部。

Indication : Soin du corps, du visage et des cheveux.

用于清理和维护身体，脸部和头发。

Ces pourparlers sont à un stade avancé.

有人提议将指印的扫描和脸部轮廓并在一起。

Ce faisant, il est tombé et s'est fait des égratignures aux mains et au visage.

结果，他自己倒在地上，手和脸部被擦。

Aux dires de l'auteur, son fils avait le visage tuméfié et meurtri et était déprimé.

提交人说，儿子的脸部浮肿，有淤，闷闷不乐。

Statue en plâtre, la crampe de ses muscles de son visage et son corps exprime sa douleur.

石膏奥孔，身体和脸部肌肉剧烈扭曲，无不显示他的痛苦。

Pour le visage, il vaut mieux utiliser une crème ou un lait nettoyant qui nettoie en profondeur.

脸部卸妆宜使用冷霜或深层清洁乳及成分温和的洗脸用品彻底清洁皮肤。

L'une d'elles, grièvement blessée au visage, a été transportée au centre des grands brûlés d'un hôpital de Lyon.

其中一名女学生脸部严重受，已经被送至里昂的一间医院烧烫。

Le nez de Malraux s'allonge de plusieurs centimètres.Les tics déchirent, désorganisent, désarticulent sa face plus tourmentée que jamais.

尔罗的鼻子立伸长了好几厘米，抽搐着的肌肉使脸部关节脱位，在扭曲、损坏他的面容，表情痛苦不堪。

Quant au correspondant de la radio suédoise, il n'a pu voir que le visage et les mains de M. A.

至于瑞典电台记者的探访，他只看到A先生的脸部和手。

Il aurait eu les yeux, les joues et les pieds enflés, et le nez plus gros que d'habitude et ensanglanté.

据称他的眼睛、脸部和脚肿胀，他的鼻子肿大和血迹斑斑。

Le jeune homme a alors commencé, en larmes, à leur donner des coups de poing à la tête et au visage.

这位年轻人流着眼泪，拳击我们的脸部和头部。

Il aurait ensuite reçu de nombreux coups de poing au visage et au corps et aurait été l'objet d'insultes de caractère raciste.

随后，他的脸部和身体不断遭到拳击，同时受到种族主义辱骂。

Une des victimes palestiniennes était un garçon de 13 ans, Thaer Mansour Al-Siouri, qui a été atteint au visage par des shrapnells.

其中被杀害的一名巴勒斯坦人是一个13岁的男孩，名叫Thaer Mansour Al-Siouri,他在脸部被坦克炮火的弹片击中之后死亡。

Il avait des cheveux très noirs, il était rasé de près, sans barbe ni moustache et sa peau était de couleur sombre.

他的头发很黑，胡子刮得光光的，脸部没有汗毛，肤色浅黑，外貌时髦。

Grande de 1x1 mètre, l'oeuvre représente le visage du chanteur de trois quarts, dans un dégradé de gris, et... sans cigarette à la bouche.

作品尺寸为1乘1米，作者用三大块灰色渐变色表现脸部特征，另外，当然是没有吸烟的塞尔日·甘斯布脸部。