自动炮

Les armes que Groupe a répertoriées en vue d'en rechercher l'origine étaient notamment les suivantes : lance-roquettes et lance-grenades monotubes et multitubes, missiles sol-air; armes de poing, mitrailleuses légères et mitrailleuses lourdes; canons antiaériens; armes automatiques légères sans recul; et mortiers et leurs munitions.

小组用以追踪的器范围包括：单管和多管火箭和榴弹发器、地空导弹；手枪、通用机枪和重机枪；；轻型自动步枪和无座力；以及迫击和相应弹药。

Immédiatement après cette tentative infructueuse, le Groupe a pu examiner les armes et le matériel du MJE saisis par le Gouvernement soudanais au cours des combats, à savoir : lance-roquettes multitubes de type 63, et variantes ou copies de ce modèle; lance-roquettes monotubes; mitrailleuses légères; fusils automatiques légers; canons antiaériens; et canons sans recul de 106 et 75 mm.

在这次袭击被击退之，专家小组立即查看了政府在战斗中缴获的正义运动的器和装备。 它们包括：63类型号、改装型或仿制型多管火箭发器；单管火箭发器；通用机枪；轻型自动步枪；；以及106毫米和75毫米无坐力。

Le Groupe a rencontré des unités du MJE équipées des armes suivantes : pistolets de 9 mm, fusils automatiques de 5,56 et 7,62 mm de différents types et âges, mitrailleuses légères et mitrailleuses lourdes, canons sans recul de 75 et 106 mm, lance-roquettes monotubes et multitubes de 107 mm, roquettes et lance-roquettes de 122 mm, divers types de grenades à tubes et mortiers de 60, 82 et 120 mm.

专家小组遇到正义运动的一些部队，装备的器有各种型号和年代的9毫米手枪、5.56毫米和7.62毫米自动步枪、通用机枪和重机枪、75毫米和106毫米无座力、107毫米单管和多管火箭发器、122毫米火箭和发器、各种火箭榴弹、以及60毫米、82毫米和120毫米迫击。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述器分类如下：小器包括左轮手枪和自动手枪、步枪和卡宾枪、冲锋枪、突击步枪和轻机枪；轻器包括重机枪、手提式管下榴弹发器和固定式榴弹发器、轻型、轻型反坦克、无坐力、轻型反坦克导弹和火箭系统发器、轻型防空导弹系统发器以及口径不到100毫米的迫击(同上，第24至26段)。